Обговорення:Imperishable Night

Матеріал з Touhou Wiki
Версія від 01:50, 3 травня 2011, створена Axolotls (обговорення | внесок) (Створена сторінка: == Декілька спірних моментів == ''"Події гри відбуваються у землях Генсокьо, де хтось замін...)
(різн.) ← Попередня версія | Поточна версія (різн.) | Новіша версія → (різн.)
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Декілька спірних моментів[ред.]

"Події гри відбуваються у землях Генсокьо, де хтось замінив справжній Місяць підробкою, яка не може бути уповні. ..."

Хоч і сам переклав так, буду радий, якщо хтось запропонує кращий варіант.

Не дуже впевнений з приводу імен персонажів та посилань взагалі, зокрема Рігл Найтбаг - наскільки пам'ятаю з шкільного курсу про "подвоєння приголосних у іменах іншомовного походження" "Рігл" пишеться з однією "г", а можливо навіть через "ґ". Хоча, також можливо, що я помиляюсь і воно таки пишеться з двома "г".

Переклав "Someone must freeze time ..." дослівно ("Хтось повинен заморозити час ..."), тому що здалося, що це більше сюди підходить і красивіше звучить, але тут я також можу помилятися.

Хотів би якось красивіше перекласти "they are able to meet the perpetrator of this mischievous scheme" і, в принципі, можна було б перекласти як "команда має змогу зустріти виконавця цієї зухвалої/бешкетної схеми/плану", але слово "виконавець" частіше сприймається як "не-той-хто-задумав-а-лише-виконавець", тому вирішив тримати це простішим.

Також мене не дуже задовольняє переклад слів "5 impossible requests" і я таки буду радий, якщо хтось придумає кращий. На даний час це все. --Axolotls Hivemind 01:50, 3 травня 2011 (UTC)