Embodiment of Scarlet Devil

東方紅魔郷 (とうほうこうまきょう) ~ the Embodiment of Scarlet Devil
Східні землі червоної дияволиці ~ The Embodiment of Scarlet Devil
the Embodiment of Scarlet Devil
Розробник Team Shanghai Alice
Видавець Team Shanghai Alice
Дата випуску
  • Пробна: 10 червня 2002
  • Повна: 11 серпня 2002 (Comiket 62)
Жанр Вертикальна даммаку стрілянка
Режим гри Одноосібна гра в режимі історії
Платформи Windows 98/SE/ME/2000/XP/7
Системні вимоги
  • Процесор: Pentium 500 МГц
  • Оперативна пам'ять: 32 Мб оперативної пам'яті
  • Місце на жорсткому диску: 320 Мб на жорсткому диску
  • Відеокарта: 4 Мб відеопам'яті
  • DirectX: 8
  • Звукова карта: DirectSound
  • SC-88Pro (якщо вибрано режим MIDI)
  • Direct3D

Embodiment of Scarlet Devil (яп. 東方紅魔郷, система Коваленко: То̄хо̄ Ко̄макьо̄, ромаджі: Touhou Koumakyou, досл.: Східні землі червоної дияволиці ~ The Embodiment of Scarlet Devil) — вертикальна даммаку стрілянка, шоста офіційна гра серії «Touhou Project», випущена Team Shanghai Alice. Перша з випущених під операційні системи Windows, яка стала «свіжим стартом» після ігор епохи PC-98.

При уважному пошуку у файлах гри можна знайти згадку «冴月麟» (Рін Сацукі) серед ігрових персонажів, яка, ймовірно, була вирізана в процесі створення гри через брак часу. З нею пов'язані два типи атаки: 花符 (Знак квітів) і 風符 (Знак вітру). Про цей таємничий персонаж існує кілька теорій, деякі з яких говорять про те, що персонаж може бути кірін (ієрогліф «麟» зустрічається і в імені, і в назві істоти), а деякі називають її медсестрою через фразу Маріси на екстра рівні. Існують також спрайти невикористаного боса, які можуть бути або альтернативною Румією, або Рін Сацукі. Імовірно, вони мали використовуватися для першого рівня. Більше про це нічого не відомо.

Задум

Основною метою ZUN'а під час створення «Embodiment of Scarlet Devil» було спрощення гри, для чого він відмовився від ігрових систем, що з'являлися в останніх іграх попередньої епохи, які, на його думку, надмірно ускладнювали ігровий процес, і надання гравцям можливості просто веселитись, ухиляючись від снарядів.[1] Спочатку гра називалася Східний чайний будиночок, а назва теми третього рівня була посиланням на назву гри. Однак згодом назва перестала підходити грі й ZUN змінив її.

Для першої гри епохи Windows був написаний новий рушій, який використовує DirectX API та деякі бібліотеки від Amusement Makers. Згодом ZUN перепросив за нестачу оригінальності, наприклад, у простих супротивниках, пославшись на брак часу й сил, викликаних роботою наодинці.[2] Цей же рушій буде пізніше використаний в іграх «Perfect Cherry Blossom», «Imperishable Night» і «Phantasmagoria of Flower View».

Історія створення

Про початок робіт над «Embodiment of Scarlet Devil» було вперше оголошено на особистому сайті ZUN'а 15 квітня 2002 року, приблизно через три з половиною роки після випуску «Mystic Square». У той час гра мала назву Східний чайний будиночок, яке пізніше було змінено на фінальний варіант[3]. Після випуску першої пробної версії 10 червня 2002 року виходило ще кілька, поки, нарешті, повна версія гри не вийшла на 62-му Комікеті, 11 серпня 2002 року. Патчі випускалися до листопада того ж року й закінчилися версією 1.02h.

На додаток до звичайної версії, ZUN також надав кільком магазинам доджінші особливі пробні версії, в яких можна було пограти в ускладнену версію екстра рівня.[4]

Незабаром після виходу «Embodiment of Scarlet Devil» продаж усіх попередніх ігор серії «Touhou Project» було припинено.

Ігролад

В «Embodiment of Scarlet Devil» представлені на вибір два різні ігрові персонажі з двома різними картами заклинань на кожного. Рейму Хакурей може покрити кулями широку область екрана, попри те, що вони завдають мало шкоди, у той час як Маріса Кірісаме покладається на свою швидкість і силу, заповнюючи свій низький радіус ураження потужними атаками. Бомби (карти заклинань) також поводяться по різному й завдають пошкодження залежно від персонажа та обраного типу.

На відміну від свого попередника, «Mystic Square», «Embodiment of Scarlet Devil» вводить нову важливу особливість ігроладу — «автозбір предметів», яка дозволяє гравцеві збирати всі предмети на екрані, пересунувшись до верхньої межі екрана володіючи максимальним рівнем сили.

Хоча в основному «Embodiment of Scarlet Devil» і представлено шість рівнів, при проходженні на Легкому рівні складності гра закінчиться після проходження п'ятого.

Сюжет

Основні статті: Сюжет, Переклад і Персонажі

У Ґенсокьо вже прийшло мирне літо, але несподівано дивний червоний туман накрив всю землю. Він був таким щільним, що закрив Сонце, зануривши все в країні в холод і морок. Рейму Хакурей, жриця із храма Хакурей і чарівниця Маріса Кірісаме вирушають до джерела туману, особняку червоної дияволиці та його незвичайних господарів…

Музика

Основна стаття: Музика

Початково саундтрек був написаний для MIDI модуля Roland SC-88Pro. Однак незадовго до релізу ZUN перезаписав усі аудіодоріжки, використовуючи Roland Edirol SD-90, який отримав у другій половині 2001 року.[4]

У гру були включені дві версії саундтреку, що складається із 17 треків. Формат .wav став відходом від FM синтезу, який ZUN використовував у іграх під PC-98, та треки, записані в ньому, засновані на другому варіанті саундтреку, написаного ZUN'ом. MIDI версія базується на оригінальних композиціях, але звучатиме коректно тільки при використанні SC-88Pro. Запис саундтреку, який грає так, як задумував ZUN, можна знайти за цим посиланням (англ.). Можливість використання пристрою MIDI для програвання музики була доступна в наступних іграх аж до «Phantasmagoria of Flower View».

У післямові ZUN пише, що намагався зробити музику «світлішою», ніж на PC-98, увімкнувши в мелодії елементи ф'южн. Він також заявив, що «Септет для мертвої князівни» та «А. Н. Онім був нею?» — мелодії, що найточніше відображають настрій «the Embodiment of Scarlet Devil».[2] Що цікаво, саме ці дві мелодії найчастіше стають об'єктами реміксів.

«Шанхайська Аліса в 17 рік Мейджі» та «А. Н. Онім був нею?» пізніше були видані як аранжування на музичному диску «Dolls in Pseudo Paradise». Крім того, «Шанхайська чайна ~ Китайський чай» потрапила до збірки «Changeability of Strange Dream», а «Затвірниця ~ Таємна дівоча кімната» — в «Retrospective 53 minutes». «U.N. Owen was her?» також потрапила до екстра CD для першого тому манґи «Strange and Bright Nature Deity», у зміненому варіанті, щоб відповідати настрою манґи.

І наостанок, «Закохана хуліганка» отримала аранжування для «Phantasmagoria of Flower View» під назвою «Пригоди закоханої хуліганки».

Трекліст

Трекліст
(натисніть, щоб розгорнути)
Коментарі
НазваУкраїнський перекладАнглійський перекладРів./Перс. Трив.
1. 赤より紅い夢 (ака йорі акай юме)Сон, багряніший за червонийA Dream That Is More Scarlet than Redменю
2. ほおずきみたいに紅い魂 (хōдзукі мітай ні акай тамашії)Багряна душа кольору смарагдової ягодиA Soul as Red as a Ground Cherry1
3. 妖魔夜行 (йōма якō)Йокай, блукаючий в темрявіApparitions Stalk the NightРумія
4. ルーネイトエルフ (рӯнейто еруфу)Місячний ельфLunate Elf2
5. おてんば恋娘 (отенба коймусуме)Закохана хуліганкаTomboyish Girl in LoveЧірно
6. 上海紅茶館 ~ Chinese Tea (шанхай кōчякан)Шанхайська чайна ~ Chinese TeaShanghai Teahouse ~ Chinese Tea3
7. 明治十七年の上海アリス (мейджі джю̄ нана-нен но шанхай арісу)Шанхайська Аліса в 17 рік МейджіShanghai Alice of Meiji 17Мейлін
8. ヴワル魔法図書館 (вувару махō тошьокан)Вуаль; Магічна бібліотекаVoile, the Magic Library4
9. ラクトガール ~ 少女密室 (ракуто ґāру ~ шьōджьо мішшіцу)Затвірниця ~ Таємна дівоча кімнатаLocked Girl ~ The Girl's Secret RoomПачулі
10. メイドと血の懐中時計 (мейдо то чі но кайчю̄докей)Покоївка й кривавий годинникThe Maid and the Pocket Watch of Blood5
11. 月時計 ~ ルナ・ダイアル (цукідокей ~ руна дайару)Місячний годинник ~ Циферблат МісяцяLunar Clock ~ Luna DialСакуя
12. ツェペシュの幼き末裔 (цепешю но осанакі мацуей)Юна спадкоємиця ЦепешаThe Young Descendant of Tepes6
13. 亡き王女の為のセプテット (накі ōджьо но таме но сепутетто)Септет для мертвої князівниSeptette for a Dead PrincessРемілія
14. 魔法少女達の百年祭 (махō шьōджьо-тачі по хякуненсай)Сторічний фестиваль дівчаток-чарівницьThe Centennial Festival for Magical GirlsEX
15. U.N.オーエンは彼女なのか? (u.n. ōен ва каноджьо нано ка?)А. Н. Онім був нею?U.N. Owen Was Her?Фландре
16. 紅より儚い永遠 (ака йорі хаканай ейен)Вічність, швидкоплинніша за багрянецьAn Eternity That Is More Transient than Scarletкінцівка
17. 紅楼 ~ Eastern Dream... (кōрō)Червоний палац ~ Eastern Dream...Crimson Tower ~ Eastern Dream...титри

Реакція фанатів

Персонажі «Embodiment of Scarlet Devil» досі залишаються одними з найпопулярніших у серії «Touhou Project». Наприклад, Сакуя Ідзайой безперервно залишалася у четвірці найкращих персонажів серії з часів створення такого конкурсу в японській вікі. Ремілія Скарлет і Фландре Скарлет теж не відстають. На додаток до незмінно популярних «Септет для мертвої князівни» й «А. Н. Онім був нею?», такі мелодії, як «Шанхайська Аліса в 17 рік Мейджі» й «Шанхайська чайна ~ Китайський чай» теж дуже популярні.

Галерея

Відомі баґи

Проблема із частотою кадрів (FPS) на Windows 10

«Embodiment of Scarlet Devil» не працює коректно з ОС Windows 10, показуючи від 100 до 900 кадрів за секунду. Проблема вирішується неофіційними патчами: Конвертером DirectX (розпакувати в теку з грою) або Vsync патчем (із заміною dll на спеціальний для EoSD та перейменуванням exe за інструкцією).

Українізатор

Основна стаття: Переклад

Спільнотою Touhou Patch Center був створений українізатор «Embodiment of Scarlet Devil». Завантажте автоматичний патчер для встановлення та оновлення перекладу для всіх ігор відразу, або завантажте переклад тільки для цієї гри. Інструкції можна знайти на сторінці портала.

Додаткові матеріали, що додаються до гри (пролог, післямова, профілі персонажів) дивіться у відповідних розділах цієї вікі.

Посилання

Примітки

  1. Embodiment of Scarlet Devil: Післямова — «“Embodiment of Scarlet Devil” повертається до початку, прибравши ігрові системи, що дивним чином впливають на складність і водночас зберігає початкову веселість від ухилення.»
  2. 2,0 2,1 Embodiment of Scarlet Devil: Післямова
  3. «Bohemian Archive in Japanese Red»: Музична рубрика, стор. 22
  4. 4,0 4,1 Відповіді ZUN'а на листи з форуму Gensou 1