Відмінності між версіями «Mountain of Faith»

Матеріал з Touhou Wiki
Перейти до навігації Перейти до пошуку
(Не показані 3 проміжні версії цього користувача)
Рядок 19: Рядок 19:
 
*128MB RAM
 
*128MB RAM
 
}}
 
}}
'''{{lang|ja|東方風神録}} ~ Mountain of Faith''' (ромаджі: ''Touhou Fuujinroku'', система Коваленко:''Тохо Фуджіроку'',  буквальний переклад ''Східні хроніки богині вітру'')<ref>Альтернативною латинізацією «Fuujinroku» є «Hujinroku», такий варіант можна побачити в титрах.</ref> — це десята офіційна гра серії «[[Touhou Project]]». Оскільки ця гра використовує новий рушій, вона вважається першою грою «другого покоління епохи [[Windows]]».
+
'''{{lang|ja|東方風神録}} ~ Mountain of Faith''' (ромаджі: ''Touhou Fuujinroku'', система Коваленко:''Тохо Фунджіроку'',  буквальний переклад ''Східні хроніки богині вітру'')<ref>Альтернативною латинізацією «Fuujinroku» є «Hujinroku», такий варіант можна побачити в титрах.</ref> — це десята офіційна гра серії «[[Touhou Project]]». Оскільки ця гра використовує новий рушій, вона вважається першою грою «другого покоління епохи [[Windows]]».
  
<!-- ==Ім'я та концепт==
+
==Ім'я та концепт==
[[ZUN]] took his time to start with ''Mountain of Faith''. After he had finished and released ''[[Shoot the Bullet]]'' he was not sure if he should make another game and took a break. He waited some years to see if the fandom would die out. But the opposite happened, and he worked on ''Mountain of Faith'' anyway.
+
[[ZUN]] взяв досить велику перерву перед початком роботи «Mountain of Faith». Після того, як він завершив роботу над «[[Shoot the Bullet]]», він не був впевнений, що хоче починати розробку нової частини. Тому ZUN почекав декілька років, щоб побачити чи вимре фендом, але цікавість до гри лише виросла, і він почав роботу над «Mountain of Faith» 
  
The theme for the game was "relationships between people", like the relationships with the [[god]]s.{{citation needed}} The story in the game is tied up with the [[Wikipedia:Suwa, Nagano|Suwa]] mythology, which ZUN knows well. He used some of his own ideas in the story and let it tell in the game. Though, it is mostly seen in the later part of the game. Not all parts of the later part originate from the actual story and real locations. The [[Moriya Shrine]], for example, is not derived from the Suwa Shrine as it would take too much research for ZUN to create it.
+
Основна тема гри: «відносини», в тому числі і з [[Бог|богами]]. Сюжет так же з легендами префектури [[Wikipedia:uk:Сува (Наґано)|Наґано]], батьківщини ZUN. Так же,він додав у сюжет гри свої ідеї і думки, щодо цих легенд. Хоча це більш помітно в другій частині гри, та й не всі місця у грі мають реальні прототипи. Наприклад, [[Храм Морія]] не являється прототипом Храму Сува.  
  
A year before its release, he answered in an interview that he started again from scratch for this game. This is to prevent the game from getting too complex by using the same system over and over again. <ref>{{cite journal |last1= |first1= |last2= |first2= |year=2007|month=July|title=原作ZUN氏インタビュー|trans_title=Original Interview with Mr. [[ZUN]]|language=Japanese|journal=Magazine|issue=July issue|pages=|publisher=[[ComicREX]]|accessdate=15 February, 2012}}</ref>
+
За рік до своєї перерви, він розповів у інтерв'ю, що хоче почати з нуля. Так він хотів запобігти ускладнення гри через надлишок різних ігрових систем, що накопичилися за роки.<ref>{{cite journal |last1= |first1= |last2= |first2= |year=2007|month=Липень|title=原作ZUN氏インタビュー|trans_title=Оригінальне інтерв'ю з мр.[[ZUN]]'ом|language=яп.|journal=Magazine|issue=Липневий випуск|pages=|publisher=[[ComicREX]]|accessdate=15 лютого 2012}}</ref>
  
 
==Геймплей==
 
==Геймплей==
 
:{{Main|/Геймплей|l1=Геймплей|/Стратегія|l2=Стратегія|/Спел-карти|l3=Спел-карти}}
 
:{{Main|/Геймплей|l1=Геймплей|/Стратегія|l2=Стратегія|/Спел-карти|l3=Спел-карти}}
''Mountain of Faith'' features two playable characters, each with three weapon types, but no personalized [[spell card|spell card bombs]]. Collecting power items results in an increase in "option" satellites around the character (for a total of four), which behave differently according to the character and weapon type. Each characters' options also fire bullets, and either shift position or freeze in place in focus-fire mode.
+
В «Mountain of Faith» можна грати за двох персонажів, кожна з яких має по три типи атак, але лиш одну [[Спел-карта|спел-карту]] (бомбу) на двох. Збирання Рower-предметів збільшує кількість ваших «супутників» (всього чотири), які ведуть себе по різному в залежності від вибраного типу атаки і персонажа. «Супутники» кожного з персонажів не лише стріляють, а й можуть міняти позицію або навіть завмирати на місті.
  
The scoring system is based on the Faith meter, which has a refillable gauge and a numeric value (minimum 50,000). As long as the gauge is not empty, the player's Faith value doesn't decrease, but the gauge slowly depletes unless the player is defeating enemies or collecting point items. Point items also partially refill the gauge, and Faith items increase the Faith value. The Faith value directly affects the point value of point items and spell card bonuses.
+
Система підрахунку балів базується на системі Віри, яка має шкалу, що заповняється коли ви збираєте очки, та числового значення (мінімум 50 000). Коли шкала хоча б чуть-чуть заповнена значення «Віра» не зменшується, але він поступово зменшується якщо гравець не вбиватиме противників або не збиратиме бонусних очок. Бонусні очки теж частково поповнюють шкалу, а бонуси віри поповнюють числове значення Віри. Значення «Віра» безпосередньо впливають на кількість очок, які можна отримати за сині предмети та взяття спел-карт.          
  
 
==Сюжет==
 
==Сюжет==
 
:{{Main|/Сюжет|l1=Сюжет|/Переклад|l2=Переклад|/Персонажі|l3=Персонажі}}
 
:{{Main|/Сюжет|l1=Сюжет|/Переклад|l2=Переклад|/Персонажі|l3=Персонажі}}
It is autumn in [[Gensokyo]]. A stranger comes to the [[Hakurei Shrine]] and says that the shrine should close for good. [[Reimu Hakurei]] won't let it happen so she or [[Marisa Kirisame]] goes to investigate the situation.
+
В [[Ґенсокьо]] прийшла осінь. Невідомий прийшов до [[Храм Хакурей|храму Хакурей]] і заявив що він має закритись або його зруйнують.[[Рейму Хакурей]] не дозволить статись цьому, тому вона або [[Маріса Кірісаме]] відправляються на [[Гора йокаїв|Гору йокаїв]]...
 
 
The heroine goes to the [[Youkai Mountain]] where she meets three [[god]]s and eventually [[Nitori Kawashiro]], who says the [[kappa]] are troubled by a new god on the mountain. As she advances further, the heroine meets [[Aya Shameimaru]], who was told to investigate the intruder. Aya is beaten and the heroine moves to the [[Moriya Shrine]]. [[Sanae Kochiya]] says that the new god, later shown to be [[Kanako Yasaka]], is trying to collect faith. After Sanae is defeated, Kanako appears and explains her motives. She eventually makes peace with the kappa and [[tengu]], who, in return, accept Kanako as the new god of the mountain, supplying her with faith.
 
 
 
In the Extra [[stage]], the heroines meet the other god of the Moriya Shrine, [[Suwako Moriya]], who is the shrine's true god. Suwako demands that they play with her in a danmaku battle, just like they've played with Sanae and Kanako.
 
  
 
==Музика==
 
==Музика==
 
:{{Main|/Музика|l1=Музика}}
 
:{{Main|/Музика|l1=Музика}}
The game soundtrack of ''Mountain of Faith'' features 18 tracks, which all could be heard in the music room. When composing the themes, [[ZUN]] tried to add a Japanese feeling to the themes and he says the songs are particularly nostalgic, just like the game itself. The title screen music is an arranged version of {{nihongo|"Theme of Eastern Story"|テーマ・オブ・イースタンストーリー}} from ''[[Akyu's Untouched Score vol.5]]''.
+
Саундтрек до гри складається з 18 треків, які можна прослухати в музичній кімнаті. При створені мелодій [[ZUN]] намагався надати їм біль японського звучання і, по його словам, музика в цій грі, як і сама гра, викликають у нього почуття ностальгії. Темою головного меню стала уже знайоме нам аранжування {{nihongo|«[[Theme of Eastern Story]]»|テーマ・オブ・イースタンストーリー}} із «[[Akyu's Untouched Score vol.5]]».
 +
 
 +
Саме в цій частині вперше появилась мелодія {{nihongo|«Рахунок гравця»|プレイヤーズスコア}} (мотив якої збігається з темою [[Канако Ясака|Канако]] «Древнє поважне поле бою ~ {{H:title|Suwa Foughten Field|Поле бою Суви}}» ({{lang|ja|神さびた古戦場 ~}} Suwa Foughten Field)). ZUN заявив, що без музики екран рекордів виглядає досить самотньо, але з музикою чомусь стало лише гірше. Ця ж мелодія пізніше появилась в «[[Subterranean Animism]]» і «[[Undefined Fantastic Object]]», а її аранжування — в «[[Fairy Wars]]», «[[Ten Desires]]» і «[[Double Dealing Character]]». Хоча, цю тему не можна почути в Музичній кімнаті.
  
It is the first time a {{nihongo|"Player's Score"|プレイヤーズスコア}} theme (which shares a motif found in {{lang|ja|神さびた古戦場}} ~ Suwa Foughten Field, Kanako's theme) has been used in the ''[[Touhou Project]]''. ZUN stated that he thought it would be too lonely if it was a silent at those moments, but somehow managed to make it even more lonely. The theme reappeared in ''[[Subterranean Animism]]'', ''[[Undefined Fantastic Object]]'', and an arranged version was used in ''[[Fairy Wars]]'', ''[[Ten Desires]]'' and ''[[Double Dealing Character]]''. This theme, however, cannot be played via the music room.
+
Декілька із треків отримали аранжування, і були повторно використані в наступних іграх і компакт-дисках. Для «[[Touhou Hisoutensoku]]» [[U2 Akiyama]] написав аранжування теми [[Санае Кочія|Санае Кочії]], {{nihongo|«Віра — для смертних»|信仰は儚き人間の為に}} і теми [[Сувако Морія|Сувако Морії]] {{nihongo|«Завтра буде краще, ніж вчора»|明日ハレの日、ケの昨日}}. Вони ж представлені в CD з [[Touhou Hisoutensoku OST|офіційним саундтреком]] «Touhou Hisoutensoku». Також {{nihongo|«Завтра буде краще, ніж вчора»|明日ハレの日、ケの昨日}} появився у одному із дисків музичної колекції ZUN'а під номером 5.5 «[[Unknown Flower, Mesmerizing Journey]]» у трішки зміненому варіанті. А так же, у «[[Hopeless Masquerade]]» було використано аранжування теми [[Ніторі Кавашіро]] {{nihongo|«„Каппа“ Акутагави Рюноске ~ {{H:title|Candid Friend|Справжній друг}}»|芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend}} від U2.
  
A few tracks were reused or arranged in later games and CD's. For ''[[Touhou Hisoutensoku]]'', [[Sanae Kochiya]]'s theme {{nihongo|"Faith is for the Transient People"|信仰は儚き人間の為に}} and the Extra stage theme {{nihongo|"Tomorrow will be Special; Yesterday was Not"|明日ハレの日、ケの昨日}} were both arranged by [[U2 Akiyama]] as Sanae's theme and [[Suwako Moriya]]'s theme respectively. The [[Touhou Hisoutensoku OST|original soundtrack]] for ''Touhou Hisoutenoku'' had both tracks. "Tomorrow will be Special; Yesterday was Not" is also featured in ZUN's 5.5 Music Collection album ''[[Unknown Flower, Mesmerizing Journey]]'' in a slightly different version. ''[[Hopeless Masquerade]]'' had an arrangement of [[Nitori Kawashiro]]'s theme {{nihongo|"Akutagawa Ryuunosuke's "Kappa" ~ Candid Friend"|芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend}}, again by U2.
+
Тема [[Ая Шямеймару|Аї Шямеймару]] {{nihongo|«Гора йокаїв ~ {{H:title|Mysterious Mountain|Таємнича гора}}»|妖怪の山 ~ Mysterious Mountain}}, в трохи зміненому вигляді повторно з'явилась в «[[Double Spoiler]]», як тема п'ятої зйомки і в [[Impossible Spell Card]] в якості четвертої теми навчання.
  
[[Aya Shameimaru|Aya]]'s theme {{nihongo|"Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain"|妖怪の山 ~ Mysterious Mountain}} appeared in ''[[Double Spoiler]]'' as the fifth photo theme and with only a few modifications, and was again re-used in ''[[Impossible Spell Card]]''.-->
+
=== Треклист ===
 +
{{Trackbox|
 +
{{:Mountain of Faith/Tracklist}}
 +
}}
  
 
==Додаткові посилання==
 
==Додаткові посилання==
 
===Офіційні===
 
===Офіційні===
*[http://www16.big.or.jp/~zun/html/th10top.html Official Site]
+
*[http://www16.big.or.jp/~zun/html/th10top.html Офіційний сайт гри]
  
 
===Неофіційні===
 
===Неофіційні===
Рядок 72: Рядок 73:
 
[[Категорія:Comiket 72]]
 
[[Категорія:Comiket 72]]
 
[[Категорія:Mountain of Faith| ]]
 
[[Категорія:Mountain of Faith| ]]
 +
[[Категорія:Офіційні ігри]]
 +
[[de:Mountain of Faith]]
 +
[[en:Mountain of Faith]]
 
[[es:Mountain of Faith]]
 
[[es:Mountain of Faith]]
 
[[fr:Mountain of Faith]]
 
[[fr:Mountain of Faith]]
Рядок 80: Рядок 84:
 
[[pt:Mountain of Faith]]
 
[[pt:Mountain of Faith]]
 
[[ru:Mountain of Faith]]
 
[[ru:Mountain of Faith]]
[[uk:Mountain of Faith]]
 
 
[[zh:东方风神录]]
 
[[zh:东方风神录]]

Версія за 15:18, 20 травня 2018

東方風神録 (とうほうふうじんろく) ~ Mountain of Faith
Mountain of Faith
Розробник Team Shanghai Alice
Видавець Team Shanghai Alice
Дата випуску

Демо 0.01a: 20 травня 2007
Демо 0.02a: 26 червня 2007

Повна: 17 серпня 2007
Жанр Вертикальний даммаку-шутер
Геймплей Режим Історії для одного гравця
Платформи Windows 2000/XP
Системні вимоги
  • Pentium 1GHz
  • 413MB місця на диску
  • Direct3D
  • DirectX 9
  • 32MB VRAM
  • DirectSound
  • 128MB RAM

東方風神録 ~ Mountain of Faith (ромаджі: Touhou Fuujinroku, система Коваленко:Тохо Фунджіроку, буквальний переклад Східні хроніки богині вітру)[1] — це десята офіційна гра серії «Touhou Project». Оскільки ця гра використовує новий рушій, вона вважається першою грою «другого покоління епохи Windows».

Ім'я та концепт[ред.]

ZUN взяв досить велику перерву перед початком роботи «Mountain of Faith». Після того, як він завершив роботу над «Shoot the Bullet», він не був впевнений, що хоче починати розробку нової частини. Тому ZUN почекав декілька років, щоб побачити чи вимре фендом, але цікавість до гри лише виросла, і він почав роботу над «Mountain of Faith»

Основна тема гри: «відносини», в тому числі і з богами. Сюжет так же з легендами префектури Наґано, батьківщини ZUN'а. Так же,він додав у сюжет гри свої ідеї і думки, щодо цих легенд. Хоча це більш помітно в другій частині гри, та й не всі місця у грі мають реальні прототипи. Наприклад, Храм Морія не являється прототипом Храму Сува.

За рік до своєї перерви, він розповів у інтерв'ю, що хоче почати з нуля. Так він хотів запобігти ускладнення гри через надлишок різних ігрових систем, що накопичилися за роки.[2]

Геймплей[ред.]

В «Mountain of Faith» можна грати за двох персонажів, кожна з яких має по три типи атак, але лиш одну спел-карту (бомбу) на двох. Збирання Рower-предметів збільшує кількість ваших «супутників» (всього чотири), які ведуть себе по різному в залежності від вибраного типу атаки і персонажа. «Супутники» кожного з персонажів не лише стріляють, а й можуть міняти позицію або навіть завмирати на місті.

Система підрахунку балів базується на системі Віри, яка має шкалу, що заповняється коли ви збираєте очки, та числового значення (мінімум 50 000). Коли шкала хоча б чуть-чуть заповнена значення «Віра» не зменшується, але він поступово зменшується якщо гравець не вбиватиме противників або не збиратиме бонусних очок. Бонусні очки теж частково поповнюють шкалу, а бонуси віри поповнюють числове значення Віри. Значення «Віра» безпосередньо впливають на кількість очок, які можна отримати за сині предмети та взяття спел-карт.

Сюжет[ред.]

Основні статті: Сюжет, Переклад і Персонажі

В Ґенсокьо прийшла осінь. Невідомий прийшов до храму Хакурей і заявив що він має закритись або його зруйнують.Рейму Хакурей не дозволить статись цьому, тому вона або Маріса Кірісаме відправляються на Гору йокаїв...

Музика[ред.]

Основна стаття: Музика

Саундтрек до гри складається з 18 треків, які можна прослухати в музичній кімнаті. При створені мелодій ZUN намагався надати їм біль японського звучання і, по його словам, музика в цій грі, як і сама гра, викликають у нього почуття ностальгії. Темою головного меню стала уже знайоме нам аранжування «Theme of Eastern Story» (テーマ・オブ・イースタンストーリー) із «Akyu's Untouched Score vol.5».

Саме в цій частині вперше появилась мелодія «Рахунок гравця» (プレイヤーズスコア) (мотив якої збігається з темою Канако «Древнє поважне поле бою ~ Suwa Foughten Field» (神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field)). ZUN заявив, що без музики екран рекордів виглядає досить самотньо, але з музикою чомусь стало лише гірше. Ця ж мелодія пізніше появилась в «Subterranean Animism» і «Undefined Fantastic Object», а її аранжування — в «Fairy Wars», «Ten Desires» і «Double Dealing Character». Хоча, цю тему не можна почути в Музичній кімнаті.

Декілька із треків отримали аранжування, і були повторно використані в наступних іграх і компакт-дисках. Для «Touhou Hisoutensoku» U2 Akiyama написав аранжування теми Санае Кочії, «Віра — для смертних» (信仰は儚き人間の為に) і теми Сувако Морії «Завтра буде краще, ніж вчора» (明日ハレの日、ケの昨日). Вони ж представлені в CD з офіційним саундтреком «Touhou Hisoutensoku». Також «Завтра буде краще, ніж вчора» (明日ハレの日、ケの昨日) появився у одному із дисків музичної колекції ZUN'а під номером 5.5 «Unknown Flower, Mesmerizing Journey» у трішки зміненому варіанті. А так же, у «Hopeless Masquerade» було використано аранжування теми Ніторі Кавашіро «„Каппа“ Акутагави Рюноске ~ Candid Friend» (芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend) від U2.

Тема Аї Шямеймару «Гора йокаїв ~ Mysterious Mountain» (妖怪の山 ~ Mysterious Mountain), в трохи зміненому вигляді повторно з'явилась в «Double Spoiler», як тема п'ятої зйомки і в Impossible Spell Card в якості четвертої теми навчання.

Треклист[ред.]

Треклист
(натисніть, щоб розгорнути)
Треклист / Коментарі
НазваУкраїнський перекладАнглійський перекладРів./Перс. Трив.
1. 封印されし神々 (фууін са реші каміґамі)Запечатані богиSealed Godsменю
2. 人恋し神様 ~ Romantic Fall (хітокой ші камі-сама)Бог, що любить людей ~ Romantic FallA God That Misses People ~ Romantic Fall1
3. 稲田姫様に叱られるから (інада хіме-сама ні шіка рареру кара)Адже принцеса Інада сваритиме менеBecause Princess Inada Is Scolding MeАкі
4. 厄神様の通り道 ~ Dark Road (якуґамі-сама но тоо рі мічі)Шлях бога невдач ~ Dark RoadThe Road of the Misfortune God ~ Dark Road2
5. 運命のダークサイド (уммей но дааку сайдо)Темна сторона доліDark Side of FateХіна
6. 神々が恋した幻想郷 (каміґамі ґа кой ші фа ґенсоокьо)Любимий богами ҐенсокьоThe Gensokyo the Gods Loved3
7. 芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend (акутаґава рюносуке но каппа)«Каппа» Акутаґави Рюноске ~ Candid FriendAkutagawa Ryuunosuke's "Kappa" ~ Candid FriendНіторі
8. フォールオブフォール ~ 秋めく滝 (фоору обу фоору ~ акімеку такі)Пізня осінь ~ Осінній водоспадFall of Fall ~ Autumnal Waterfall4
9. 妖怪の山 ~ Mysterious Mountain (йоокай но яма)Гора йокаїв ~ Mysterious MountainThe Youkai Mountain ~ Mysterious MountainАя
10. 少女が見た日本の原風景 (шьоджьо ґа міта ніхон но ґен фуукей)Древня Японія, побачена дівчиноюThe Primal Scene of Japan the Girl Saw5
11. 信仰は儚き人間の為に (шінкоо ва хакана кі нінґен но таме ні)Віра — для смертнихFaith Is for the Transient PeopleСанае
12. 御柱の墓場 ~ Grave of Being (омбашіра но хабака)Кладовище Омбашіри ~ Grave of BeingCemetery of Onbashira ~ Grave of Being6
13. 神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field (камі са біта коснджьо)Древнє поле битви богів ~ Suwa Foughten FieldThe Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten FieldКанако
14. 明日ハレの日、ケの昨日 (ашіта хареноші, ке но кіно)Завтра буде краще, ніж вчораTomorrow Will Be Special, Yesterday Was NotEX
15. ネイティブフェイス (нейтібу фейсу)Рідна віраNative FaithСувако
16. 麓の神社 (футомо но джінджя)Храм біля підніжжя гориShrine at the Foot of the Mountainкінцівка
17. 神は恵みの雨を降らす ~ Sylphid Dream (камі ха меґу мі но аме вофу ра су)Боги благословили нас дощем ~ Sylphid DreamThe Gods Give Us Blessed Rain ~ Sylphid Dreamтитри
18. プレイヤーズスコア (пірейяадзу сукоа)Підрахунок очокPlayer's Score

Додаткові посилання[ред.]

Офіційні[ред.]

Неофіційні[ред.]

Додаткова інформація[ред.]

Примітки[ред.]

  1. Альтернативною латинізацією «Fuujinroku» є «Hujinroku», такий варіант можна побачити в титрах.
  2. "原作ZUN氏インタビュー [Оригінальне інтерв'ю з мр.ZUN'ом]" (яп.). Magazine (ComicREX) (Липневий випуск). Липень 2007.