Phantasmagoria of Flower View: відмінності між версіями

Матеріал з Touhou Wiki
Перейти до навігації Перейти до пошуку
(недоперекладав)
 
Немає опису редагування
(Не показані 15 проміжних версій 3 користувачів)
Рядок 1: Рядок 1:
{{Infobox Touhou |
{{Infobox Touhou |
|title        = {{ruby-ja|東方花映塚|とうほうかえいづか}} <br /> ''Phantasmagoria of Flower View'' <br /> ''Квіткова Фантасмагорія''
|title        = {{H:title|{{ruby-ja|東方花映塚|とうほうかえいづか}} Phantasmagoria of Flower View|Східний курган квіткових віддзеркалень ~ Фантасмагорія квіткових відображень}}
|image        = [[Image:th09cover.jpg|250px|Phantasmagoria of Flower View]]
|image        = [[Image:th09cover.jpg|250px|Phantasmagoria of Flower View]]
|developer    = [[Team Shanghai Alice]]
|developer    = [[Team Shanghai Alice]]
Рядок 7: Рядок 7:
Демо: 12 червня 2005<br />
Демо: 12 червня 2005<br />
Повна: 14 серпня 2005
Повна: 14 серпня 2005
|genre        = Дуельний вертикальний [[данмаку]] [[шутер]]
|genre        = Дуельний вертикальний [[даммаку]]-[[шутер]]
|gameplay    = Режим проходження для одного гравця, режим дуелі для двох гравців (На розділенному екрані, через LAN, інтернет), режим дуелі між людиною та комп’ютером, чи між двома комп’ютерами
|gameplay    = Режим Історії для одного
|platforms    = Windows 98/ME/2000/XP
Дуель для двох(На одному екрані)<br />
|requirements = Pentium 800MHz, 505MB місця на диску, Direct3D, DirectX 8, 32MB VRAM, DirectSound, 128MB RAM
Дуель для двох (По мережі)<br />
Дуель між людиною та ШІ<br />
Дуєль між ШІ та ШІ<br />
|platforms    = [[Windows]] [[wikipedia:uk:Windows 98|98]]/[[wikipedia:uk:Windows ME|ME]]/[[wikipedia:uk:Windows 2000|2000]]/[[wikipedia:uk:Windows XP|XP]]
|requirements = *Pentium 800MHz  
*505MB місця на диску  
*Direct3D  
*DirectX 8  
*32MB VRAM  
*DirectSound  
*128MB RAM
}}
}}
'''{{lang|ja|東方花映塚}} ~ Phantasmagoria of Flower View''' (ромаджі: ''Touhou Kaeizuka'', буквальний переклад ''Східний квітковий пагорб'') вертикальний скролінг-шутер, та дев’ята офіційна гра у серії [[Touhou]].
'''{{lang|ja|東方花映塚}} ~ Phantasmagoria of Flower View''' (ромаджі: ''Touhou Kaeizuka'', система Коваленко: ''Тохо Каєдзука'', буквальний переклад ''Східний курган квіткових віддзеркалень'') вертикальний скролінг-шутер, та дев'ята офіційна гра у серії [[Touhou]].


На відміну від попередніх ігор серії Тохо, це два персонажа бились обличчя до обличчя, тут ваш опонент завжди знаходиться на друго половині екрану. Гра білш за все нагадує [[Phantasmagoria of Dim.Dream]] з серії для [[PC-98]].
==Концепт==
«Phantasmagoria of Flower View» зроблена на зразок «[[Phantasmagoria of Dim.Dream]]» для [[PC-98]] і «[[wikipedia:Twinkle Star Sprites|Twinkle Star Sprites]]» для Neo Geo/Dreamcast/PlayStation 2, де два гравця змагаються один з одним на роздільних бойових зонах, періодично атакуючи опонента.


Дія гри відбувається у магічному місці [[Ґенгокьйл]]. Весна вже прийшла, але щось не так. Квіти розкриваються, а фею починають свою звичну діяльність, але більшість квітів та фей незвичайна. Навіть не-весняні квіти розкриваються. Граючи за 16 персонажів, ви мусите пройти через 9 рівнів, щоб дістатися до [[Муендзука|Муендзуки]] і розкрити таємницю ненормальної весни.
==Історія створення==
Вперше, «Phantasmagoria of Flower View» була анонсована 1 квітня 2005 року. Незабаром, на 2 Рейтасаї була представлена демо-версія, на офіційному сайті вона появилась через місяць. Повна гра була випещена на 68 Комікеті, через три дня після випуску «[[Bohemian Archive in Japanese Red]]»


== Геймплей ==
Незабаром вийшов неофіційний патч, який вирішував із з'єднанням. Ще пізніше вийшов [https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,14824.0.html Adonis] — інструмент для гри по мережі. 


Phantasmagoria of Flower View це вертикальний [[данмаку]] [[шутер]], де одночасно задіяні два персонажі, кожен з яких на своїй частині екрану (так званий [http://uk.wikipedia.org/wiki/Split-screen спліт-скрін]). За визначених умов гравець здатен запустити різноманітні Спел Атаки, з метою зменщити кількість очок життя опонента.
==Геймплей==
{{Main|/Геймплей|l1=Геймплей|/Стратегія|l2=Стратегія|/Гра по мережі|l3=Гра по мережі|/Спел-карти|l4=Спел-карти}}
«Phantasmagoria of Flower View» — дуельний [[даммаку]]-[[шутер]], де два персонажі залучені у звичайний даммаку-геймплей на роздільних бойових зонах.


У режимі історії гравець зустріне 9 опонентів. Phantasmagoria of Flower View також включає так званий Match Play Mode, це гравець буде битися один на один з комп’ютерним опонентов, або з іншою людиною, або взагалі подивиться на бій між двома комп’ютерними гравцями. З мережевим патчем стає доступний мультиплеєр через LAN чи інтернет.
В режимі історії ({{lang-en|Story mode}}) гравця зіткнуть з дев'ятьма противниками, які керуються комп'ютером і поступово стають все сильнішими. Так же, в грі присутній дуельний режим ({{lang-en|Match mode}}), в якому гравець може кинути виклик комп'ютерному опоненту чи іншій людині, або спостерігати за сутичкою двох ШІ. Якщо встановити [[/Гра по мережі|патч для гри по мережі]] появляється можливість гри по локальній мережі або Інтернету, хоча він не дуже вже й стабільний.  


== Історія ==
==Сюжет==
{{Main|/Сюжет|l1=Сюжет|/Переклад|l2=Переклад|/Персонажі|l3=Персонажі}}
Події гри відбуваються в містичній країні [[Ґенсокьо]]. Прийшла весна, але щось пішло не так. Розцвіли квіти і феї, як завжди, активні, але кількість квітів і фей надзвичайно велика: розцвіли навіть квіти інших сезонів. Ви граєте одним із шістнадцяти персонажів і повинні перемогти дев'ять сильних противників, щоб досягти [[Муендзука|Муендзуки]] і дізнатись правду про ненормальну весну. 


Прийшла весна, розпустилися квіти… Але цього разу більше, ніж зазвичай, розкрилися навіть ті квіти, чий сезон ще не розпочався. Кожна героїня (ну, більшість з них) дивиться на товстий шар квітів по всьому [[Ґенсокьйо]] і розуміє, що відувається щось дивне. Героїні вирушають на пошуки відповідей через цікавість, обов’язок чи з нудьги. Майже всі персонажі починають свій шлях з озера недалеко від [[Маєток Червоної Дияволиці|маєтку Червоної Дияволиці]].
==Музика==
{{Main|/Музика|l1=Музика}}


<!--
В «Phantasmagoria of Flower View» можна почути 19 треків. Тим не менш, цілий ряд тем для персонажів був взятий з інших ігор серії: тема [[Йому Компаку]] «Зачарований східний сон ~ {{H:title|Ancient Temple|Стародавній храм}}» ({{lang|ja|東方妖々夢 ~}} Ancient Temple), тема [[Рейсен Удонґейн Інаба|Рейсен Удонґейн Інаби]] «Шалені очі ~{{H:title|Invisible Full Moon|Невидима повня}}» ({{lang|ja|狂気の瞳 ~}} Invisible Full Moon) і тема [[сестер Призмрівер|сестри Призмрівер]] «Оркестр духів ~ {{H:title|Phantom Ensemble|Фантомний ансамбль}}» ({{lang|ja|幽霊楽団 ~}} Phantom Ensemble) лиш отримали легкі аранжування. Крім того тема [[Чірно]] «Закохана бешкетниця» ({{lang|ja|おてんば恋娘}}) і тема [[Містія|Містії Лорелей]] «Глуха до всього, окрім пісні» ({{lang|ja|もう歌しか聞こえない}}) отримали аранжування і нові назви «Пригоди закоханої бешкетниці» ({{lang|ja|おてんば恋娘の冒険}}) і «Глуха до всього, окрім пісні ~ {{H:title|Flower Mix|Квітковий мікс}} ({{lang|ja|もう歌しか聞こえない ~}} Flower Mix), щоб краще підходити грі.
[[Рейму Хакурей]] занепокоїлася, коли помітила, що квіти усюди і швидко вирушила на пошуки відповіді, думаючи що це не лише її обов’язок, якщо вона не вирушить, то люди подумають, що вона безтурботна. [[Маріса Кірісаме]] в свою чергу помітила дивність з квітами, але спочатку не особливо звернула на це увагу. Вона on the other hand noticed the oddness of the out of season flowers, but didn't seem to think too deeply into it at first. Instead she sets out to find who's behind it all simply because she wants to and, more importantly, so she can be the first to find out what's happening. [[Sakuya Izayoi|Sakuya]] also began searching for answers, but again more out of curiosity than from any sense of danger. [[Youmu Konpaku|Youmu]] looked for answers while admiring the scenery, but without any clue where to start all she could do was wander as well. What she did notice were the ghosts hanging around the flowers, which most of the other heroines paid no attention to. [[Reisen Udongein Inaba|Reisen]] didn't sense any need to be worried about the flowers, but checked them out anyways. While she was at it she also looked for [[Tewi Inaba|Tewi]] who had left without saying anything. Tewi was so excited about the flowers everywhere that she just forgot to say where she was going. [[Cirno]] at first appeared to be, basically, an idiot, but at closer look she actually realized not only that there was something strange about the flowers early on but also that a similar event happened 60 years ago before anyone else figured that part out (even characters that had been around 60 years ago). Maybe that has something to do with being a fairy, since all the fairies were becoming more active because of the flowers. She just doesn't seem to care about why it's happening, and instead chose to enjoy herself while she can between bumping into the other heroines. The only thing [[Prismriver Sisters|Lyrica]] is interested in is finding a good place for a solo performance and to find new sounds to use. Poor Lyrica just keeps bumping into weird people while looking for a place to play until she gets more and more lost. Like Lyrica, [[Mystia Lorelei|Mystia]] just wants to make music during the whole event, literally singing her way into every encounter. This time even Cirno makes Mystia look a bit "slow" in their encounter. [[Aya Shameimaru|Aya]] knows a big scoop when she sees one. With all the flowers blooming at once she was sure there'd be something newsworthy around, but what was even more interesting were all the ghosts showing up. Everyone was so focused on the flowers that hardly anyone even noticed those ghosts at first. [[Yuuka Kazami|Yuuka]], being a [[Youkai]] that's been around for a long time, knew exactly what was happening when this incident started. Of course being the youkai of flowers helped too, but unfortunately that also put her straight at the top of everyone's suspect list when they found her enjoying the flowers. Meanwhile [[Medicine Melancholy|Medicine]] had no interest in finding out what was happening, but rather used this opportunity to defeat whoever she came across with poisonous flowers.


It didn't take long before the heroines ran into each other one after another. Each of them demanded answers from the others about what was going on, but few had any real information. Finally we got to [[Komachi Onozuka|Komachi]] who, as it turned out, is the primary cause for the event. Of course it's not like any of the heroines knew it, they just wandered anywhere they saw flowers blooming until they reached the Higanbana field where Komachi was. It seemed that Komachi was such a slacker that everyone in Gensokyo noticed the flowers except her. The flowers were being possessed by ghosts which were waiting to cross over to Higan and it was Komachi's job to get them there, a job she had neglected. 60 years ago (1945, the end of World War II) there had been another flower incident like this because of the sudden large number of ghosts needing to be ferried across to Higan. It can be assumed Komachi was slacking back then too.
«Богиня вітру» ({{lang|ja|風神少女}}) спочатку появилась в музичному CD до артбуку «[[Bohemian Archive in Japanese Red]]», і появилась в грі у скороченому вигляді, так як [[ZUN]] вирішив, що вона була задовгою.  


After a brief battle with her, [[Shikieiki Yamaxanadu|Shikieiki]] (the judge of the dead and Komachi's boss) showed up to give Komachi a scolding for slacking so much. However, before the heroine could leave, Shikieiki saw a perfect opportunity to lecture her on whatever various faults each heroine has, which somehow turned into a danmaku battle to prove the point.
«Повернення в Хіґан  ~ {{H:title|Riverside View|Вид на прибережжя}}» ({{lang|ja|彼岸帰航 ~}} Riverside View) і «Білий прапор святого Уса» ({{lang|ja|お宇佐さまの素い幡}}) отримали реаранжування на офіційному музичному CD «[[Retrospective 53 minutes]]», а тема [[Ямазанаду Ейкі Шікі]] «Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ {{H:title|Fate of Sixty Years|Доля шістдесяти років}}» ({{lang|ja|六十年目の東方裁判 ~}} Fate of Sixty Years) була аранжована для «[[Neo-traditionalism of Japan]]», а так же, була випущена на  [[Seasonal Dream Vision (CD)|музичному CD]], який надавався разом із «[[Seasonal Dream Vision]]», хоча він був випещений [[Tora no Ana]], а не [[Team Shanghai Alicia]]. І на кінець, композиція «Повернення в Хіґан ~ {{H:title|Riverside View|Вид на прибережжя}}» отримала аранжування і стала темою [[Комачі Онодзука|Комачі Онодзуки]] в [[Scarlet Weather Rhapsody]].


== Additional information ==
==Додаткова інформація==
*[[/Частота кадрів|Частота кадрів]]


*[[/Characters|Characters]]
==Додаткові посилання==
*[[/Strategy|Strategy]]
===Офіційні===
*[[/Music|Music]]
*[http://www16.big.or.jp/~zun/html/th09top.html Офіційний сайт]
*[[/Spell Cards|Spell Cards]]
*[http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th09_ver150a.lzh Офіційний патч для гри по мережі(Бета-версія)]  
*[[/Miscellaneous|Miscellaneous]]
*[[/Frame Data|Frame Data]]
*[[/Netplay|Netplay]]


-->
===Unofficial===
*[http://coolier.sytes.net:8080/th_up2/src/th2_6586.zip Adonis — програма для гри по мережі]
*[http://crybaby-sakura.hp.infoseek.co.jp/toho/ Netkaei Releases]
*[http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=158 Дошка з рахунками англійських гравців]
*[https://mega.nz/#F!DdUlBJxC!n-_nJnYlZTzozfq9DspAGQ Англійський патч]


== Зовнішні посилання ==
*[http://www16.big.or.jp/~zun/html/th09top.html Phantasmagoria of Flower View: офіційна сторінка]
*[http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th09_ver150a.lzh 1.50a офіційний патч для мережевої гри (BETA)]
*[http://coolier.sytes.net:8080/th_up2/src/th2_6586.zip Adonis Netplay file (необхідний для гри через інтернет)]
*[http://crybaby-sakura.hp.infoseek.co.jp/toho/ Релізи Netkaei]
*[http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=158 таблиця кращих результатів для англомовних]
*[http://www.touhou.net/patch/th09e_v1_1.zip Патч-аглофікатор]  (ПРИМІТКА: прочитайте текстовий файл у комплекті, можливо вам потрібно буде покласти файл "Cirno.ttf" до теки зі шрифтами після установки. Хоч файл і вимагає версію 1.50a, вкладений Adonis сам пропатчить гру до потрібної версії, якщо ви не зробили цього раніше.)


[[ja:東方花映塚_〜_Phantasmagoria_of_Flower_View.]]
[[de:Phantasmagoria of Flower View]]
[[en:Phantasmagoria_of_Flower_View]]
[[en:Phantasmagoria of Flower View]]
[[es:Phantasmagoria_of_Flower_View]]
[[es:Phantasmagoria of Flower View]]
[[ru:Phantasmagoria_of_Flower_View]]
[[fr:Phantasmagoria of Flower View]]
[[pt:Phantasmagoria_of_Flower_View]]
[[ko:동방화영총]]
[[fr:Phantasmagoria_of_Flower_View]]
[[pl:Phantasmagoria of Flower View]]
[[de:Phantasmagoria_of_Flower_View]]
[[pt:Phantasmagoria of Flower View]]
[[pl:Phantasmagoria_of_Flower_View]]
[[ru:Phantasmagoria of Flower View]]
[[en:Phantasmagoria of Flower View]]
[[vi:Phantasmagoria of Flower View]]
[[zh:东方花映塚]]
[[zh:东方花映塚]]
[[Category:Офіційні ігри]]
[[Категорія:Phantasmagoria of Flower View| ]]
[[Категорія:Comiket 68]]
[[Категорія:Офіційні ігри]]
[[Категорія:Офіційні ігри]]

Версія за 10:02, 15 серпня 2019

東方花映塚 (とうほうかえいづか) ~ Phantasmagoria of Flower View
Phantasmagoria of Flower View
Розробник Team Shanghai Alice
Видавець Team Shanghai Alice
Дата випуску

Демо+: 4 травня 2005
Демо: 12 червня 2005

Повна: 14 серпня 2005
Жанр Дуельний вертикальний даммаку-шутер
Геймплей

Режим Історії для одного Дуель для двох(На одному екрані)
Дуель для двох (По мережі)
Дуель між людиною та ШІ

Дуєль між ШІ та ШІ
Платформи Windows 98/ME/2000/XP
Системні вимоги
  • Pentium 800MHz
  • 505MB місця на диску
  • Direct3D
  • DirectX 8
  • 32MB VRAM
  • DirectSound
  • 128MB RAM

Шаблон:Lang ~ Phantasmagoria of Flower View (ромаджі: Touhou Kaeizuka, система Коваленко: Тохо Каєдзука, буквальний переклад Східний курган квіткових віддзеркалень) — вертикальний скролінг-шутер, та дев'ята офіційна гра у серії Touhou.

Концепт

«Phantasmagoria of Flower View» зроблена на зразок «Phantasmagoria of Dim.Dream» для PC-98 і «Twinkle Star Sprites» для Neo Geo/Dreamcast/PlayStation 2, де два гравця змагаються один з одним на роздільних бойових зонах, періодично атакуючи опонента.

Історія створення

Вперше, «Phantasmagoria of Flower View» була анонсована 1 квітня 2005 року. Незабаром, на 2 Рейтасаї була представлена демо-версія, на офіційному сайті вона появилась через місяць. Повна гра була випещена на 68 Комікеті, через три дня після випуску «Bohemian Archive in Japanese Red»

Незабаром вийшов неофіційний патч, який вирішував із з'єднанням. Ще пізніше вийшов Adonis — інструмент для гри по мережі.

Геймплей

«Phantasmagoria of Flower View» — дуельний даммаку-шутер, де два персонажі залучені у звичайний даммаку-геймплей на роздільних бойових зонах.

В режимі історії (англ. Story mode) гравця зіткнуть з дев'ятьма противниками, які керуються комп'ютером і поступово стають все сильнішими. Так же, в грі присутній дуельний режим (англ. Match mode), в якому гравець може кинути виклик комп'ютерному опоненту чи іншій людині, або спостерігати за сутичкою двох ШІ. Якщо встановити патч для гри по мережі появляється можливість гри по локальній мережі або Інтернету, хоча він не дуже вже й стабільний.

Сюжет

Основні статті: Сюжет, Переклад і Персонажі

Події гри відбуваються в містичній країні Ґенсокьо. Прийшла весна, але щось пішло не так. Розцвіли квіти і феї, як завжди, активні, але кількість квітів і фей надзвичайно велика: розцвіли навіть квіти інших сезонів. Ви граєте одним із шістнадцяти персонажів і повинні перемогти дев'ять сильних противників, щоб досягти Муендзуки і дізнатись правду про ненормальну весну.

Музика

Основна стаття: Музика

В «Phantasmagoria of Flower View» можна почути 19 треків. Тим не менш, цілий ряд тем для персонажів був взятий з інших ігор серії: тема Йому Компаку «Зачарований східний сон ~ Ancient Temple» (Шаблон:Lang Ancient Temple), тема Рейсен Удонґейн Інаби «Шалені очі ~Invisible Full Moon» (Шаблон:Lang Invisible Full Moon) і тема сестри Призмрівер «Оркестр духів ~ Phantom Ensemble» (Шаблон:Lang Phantom Ensemble) лиш отримали легкі аранжування. Крім того тема Чірно «Закохана бешкетниця» (Шаблон:Lang) і тема Містії Лорелей «Глуха до всього, окрім пісні» (Шаблон:Lang) отримали аранжування і нові назви «Пригоди закоханої бешкетниці» (Шаблон:Lang) і «Глуха до всього, окрім пісні ~ Flower Mix (Шаблон:Lang Flower Mix), щоб краще підходити грі.

«Богиня вітру» (Шаблон:Lang) спочатку появилась в музичному CD до артбуку «Bohemian Archive in Japanese Red», і появилась в грі у скороченому вигляді, так як ZUN вирішив, що вона була задовгою.

«Повернення в Хіґан ~ Riverside View» (Шаблон:Lang Riverside View) і «Білий прапор святого Уса» (Шаблон:Lang) отримали реаранжування на офіційному музичному CD «Retrospective 53 minutes», а тема Ямазанаду Ейкі Шікі «Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years» (Шаблон:Lang Fate of Sixty Years) була аранжована для «Neo-traditionalism of Japan», а так же, була випущена на музичному CD, який надавався разом із «Seasonal Dream Vision», хоча він був випещений Tora no Ana, а не Team Shanghai Alicia. І на кінець, композиція «Повернення в Хіґан ~ Riverside View» отримала аранжування і стала темою Комачі Онодзуки в Scarlet Weather Rhapsody.

Додаткова інформація

Додаткові посилання

Офіційні

Unofficial