Subterranean Animism: відмінності між версіями

Матеріал з Touhou Wiki
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Немає опису редагування
мНемає опису редагування
 
(Не показані 9 проміжних версій 3 користувачів)
Рядок 1: Рядок 1:
{{Infobox Touhou |
{{Infobox Game
|title       = {{H:title|{{ruby-ja|東方地霊殿|とうほうちれいでん}} ~ Subterranean Animism|Східний палац земних духів ~ Підземний анімізм}}
| type          = official game
|image       = [[Image:Th11_Cover.jpg|256px|Subterranean Animism]]
| titleN       = {{ruby-ja|東方地霊殿|とうほうちれいでん}}
|developer   = [[Team Shanghai Alice]]
| title        = Східний палац земних духів ~ {{H:title|Subterranean Animism|Підземний анімізм}}
|publisher   = [[Team Shanghai Alice]]
| image         = [[Файл:Th11cover.jpg|256px|Subterranean Animism]]
|released     = *Демо 0.01a: 25 травня 2008<br />
| developer1   = [[Team Shanghai Alice]]
*Демо 0.02a: 29 червня 2008<br />
| publisher1   = [[Team Shanghai Alice]]
*Демо 0.02b: 20 липня 2008<br />
| publisher1Cat = Team Shanghai Alice
*Повна: 16 серпня 2008
| released     = Пробна 0.01a: 28 травня 2008<br/>Пробна 0.02a: 29 червня 2008<br/>Пробна 0.02b: 20 липня 2008<br/>Повна: 16 серпня 2008
|genre       = Вертикальний [[даммаку]]-[[шутер]]
| convention    = Comiket 74
|gameplay     = Режим Історії для одного
| genre1       = Вертикальна [[даммаку]] [[стрілянка]]
|platforms   = [[Windows]] [[wikipedia:uk:Windows 2000|2000]]/[[wikipedia:uk:Windows XP|XP]]
| gameplay     = Одноосібна гра в режимі історії
|requirements = *Pentium 1GHz
| platforms     = '''Початкова версія:''' [[Windows]] [[w:uk:Windows 2000|2000]]/[[w:uk:Windows XP|XP]]
*397MB місця на диску  
'''Steam версія:''' [[Windows]] [[w:uk:Windows 7|7]]/[[w:uk:Windows 8|8]]/[[w:uk:Windows 10|10]]
*Direct3D
| requirements = '''Початкова версія:'''
*DirectX 9
*Процесор: Pentium 1ГГц
*32MB VRAM
*Оперативна пам'ять: 128 МБ
*DirectSound
*Місце на жорсткому диску: 397МБ
*128MB RAM
*Відеокарта: 32 МБ
*DirectX: 9
*Звукова карта: DirectSound
*Direct3D
 
'''Steam версія:'''
*Процесор: Core 2 duo або швидше
*Оперативна пам'ять: 1024 МБ
*Місце на жорсткому диску: 400 МБ
*Відеокарта: Graphics must be Shader Model 2.0 compatible
*DirectX: 9.0c
*Звукова карта: DirectSound
}}
}}
'''{{lang|ja|東方地霊殿}} ~ Subterranean Animism''' (ромаджі: ''Touhou Chireiden'', система Коваленко: Тохо Чірейден, буквальний переклад ''«Східний палац земних духів»'') — це одинадцяти офіційна гра серії «[[Touhou Project]]». Перша демо-версія була представлена на 5-му Рейтайсаї, а повна на 74-му Комікеті.
'''Subterranean Animism''' ({{lang-ja|東方地霊殿|То̄хо̄ Чірейден|Tōhō Chireiden|Східний палац земних духів ~ {{H:title|Subterranean Animism|Підземний анімізм}}}}) — одинадцята офіційна гра в ''[[Touhou Project]]''. Пробна версія була випущена на Reitaisai 5, а повна версія дебютувала на Comiket 74.


==Концепт==
== Задум ==
ZUN розповів, що вся ця історія виникла довкола ідеї використовувати партнерську систему, як в «[[Imperishable Night]]». Так же, партнери [[Рейму]] і [[Маріса|Маріси]], які були з ними в «Imperishable Night», являються їх партнерами по замовчуванню.  
ZUN заявив, що весь сюжет гри з'явився завдяки ідеї про використання системи партнерів, як в «[[Imperishable Night]]». Ті персонажі, що були напарниками [[Рейму Хакурей]] та [[Маріса|Маріси Кірісаме]] в «Imperishable Night», знову з'являються в цій грі як партнери за замовчуванням.


На відміну від інших ігор, для досягнення хорошої кінцівки необов'язково проходити гру на Нормальному режимі складності і вище. Хоча для відкриття Екстра-рівня все-ще потрібно проходити без продовжень і на Нормальному режимі складності і вище.  
На відміну від попередніх ігор, досягнення хорошої кінцівки доступне незалежно від вибраного рівня складності або кількості використаних Продовжень. Однак для відкриття екстра рівня гравцеві доведеться пройти гру на Нормальному рівні складності без використання Продовжень.


==Геймплей==  
== Ігролад ==
{{Main|/Геймплей|l1=Геймплей|/Стратегія|l2=Стратегія|/Спел-карти|l3=Спел-карти}}
{{Main|/Ігролад|l1=Ігролад|/Стратегія|l2=Стратегія|/Карти заклинань|l3=Карти заклинань}}
В «Subterranean Animism» можна грати за двох ігрових персонажів [[Рейму Хакурей]] і [[Маріса|Марісу Кірісаме]], які мають по три типи зброї, що представляють собою [[Йокай|йокаїв]], як помагають героїням з поверхні. Збір предметів-підсилювачів збільшує кількість «супутників», максимальна кількість яких чотири (або вісім для пари Маріса/Аліса), які ведуть себе по-різному, залежно від персонажа і його партнера. Так же, супутники можуть бути пожертвувані в якості бомби, кожна з яких має свої властивості, залежно від вибраного партнера.  
«Subterranean Animism» містить двох ігрових персонажів ([[Рейму Хакурей|Рейму]] та [[Маріса Кірісаме|Марісу]]), що мають по три типи атаки, які представляють йокаїв, що допомагають їм з поверхні. Як і в «[[Mountain of Faith]]», збір підсилювачів збільшує кількість «супутників» від нуля до чотирьох (або восьми для комбінації Маріса/Аліса), які поводяться в залежності від персонажа та обраного типу атаки й можуть бути пожертвовані як бомба. Однак, на відміну від «Mountain of Faith», у кожної бомби своя поведінка й деякі з них мають особливий ефект на ігровий процес.


<!-- The scoring system is based on [[graze|grazing]], coupled with the collection of items dropped by enemies. Overall, the system resembles some of the core elements of ''[[Embodiment of Scarlet Devil]]'' fused together with the Tension Bonus System from [[Wikipedia:Shikigami No Shiro II#Tension Bonus System|Shikigami no Shiro]] series. As such, the player is urged to actively graze at every possible opportunity in order to increase the point item value. Grazing large amounts of bullets in little time is rewarded by the temporary effect of autocollecting all the freefalling items at their maximum value (identical to the [[point of collection]] effect, but without regard to the character's location on the screen), letting the player concentrate on avoiding bullets.
Система підрахунку очок теж заснована на системі [[ґрейз|ґрейзинґу]], разом зі збором двох типів бонусів, що викидаються ворогами. Загалом система має щось схоже з системою «[[Embodiment of Scarlet Devil]]», змішаними з напруженою системою бонусів із серії «[[w:Shikigami_No_Shiro_II#Tension_Bonus_System|Shikigami no Shiro]]». Таким чином, гравець змушений активно ґрейзити, щоб підняти цінність бонусів-очок і не дати їй впасти. Ґрейзинґ великої кількості куль за малий час нагороджується тимчасовим ефектом автозбору всіх бонусів, що падають, за їх максимальною вартістю (наче персонаж знаходиться над лінією автозбору), дозволяючи гравцеві сконцентруватися на ухиленні від куль.


==Сюжет==
== Сюжет ==
{{Main|/Сюжет|l1=Сюжет|/Переклад|l2=Переклад|/Персонажі|l3=Персонажі}}
{{Main|/Сюжет|l1=Сюжет|/Переклад|l2=Переклад|/Персонажі|l3=Персонажі}}
Suddenly a geyser erupted out of nowhere, which [[Reimu Hakurei]] and [[Marisa Kirisame]] took advantage of, even though a higher amount of earth spirits showed up. But others got worried, and wanted them to go down into the [[Underworld]], with a device [[Yukari Yakumo]] made so they could talk even underground.
Несподівано вивергається гейзер, чим користуються [[Рейму Хакурей]] та [[Маріса Кірісаме]], улаштовуючи гарячі джерела, але при цьому на поверхні з'являється велика кількість духів з підземного світу. [[Пачулі Нолідж]], передбачаючи небезпеку, турбується і просить героїнь спуститися в [[Підземний світ]] з пристроєм [[Юкарі Якумо|Юкарі]], яке дозволяє підтримувати зв'язок навіть під землею.
 
Після перемоги над [[цутіґумо]] [[Ямаме Куродані]] й заздрісною принцесою мосту [[Парсі Мідзухаші]] героїня досягає [[Колишня столиця|Колишньої столиці]], яка стала притулком для [[оні]]. [[Юґі Хошіґума]] викликає героїню на дружній поєдинок і після поразки радить відвідати [[Палац духів землі]]. Тут героїня зустрічає [[Саторі Комейджі]], господиню [[Рін Каембьо]] (Орін) і [[Уцухо Рейуджі]] (Окуу). Рін просить спуститися з нею та зупинити подругу, оскільки Уцухо стала занадто сильною й героїня зрештою перемагає Уцухо.
 
Після цього інциденту героїня відвідує [[храм Морія]], щоб поговорити з [[Канако Ясака|Канакою]] та [[Сувако Морія|Сувакою]]. Богинь на місці не виявилося, але героїня зустрічає сестру Саторі — [[Койші Комейджі]], яка хотіла запитати у богів про права її вихованців. Зрештою, відбувся двобій, оскільки Койші хотіла переконатися, що людина, яка перемогла її сестру, була дійсно сильна.


==Музика==
== Музика ==
{{Main|/Музика|l1=Музика}}
{{Main|/Музика|l1=Музика}}
Just like ''[[Mountain of Faith]]'', ''Subterranean Animism'' had 18 tracks, but only 17 can be heard in the music room. The 18th track, {{nihongo|"Player's Score"|プレイヤーズスコア}}, is copied over from ''Mountain of Faith''.
Як і в «[[Mountain of Faith]]», саундтрек «Subterranean Animism» включає 18 треків, 17 з яких можна прослухати в музичному розділі гри. Вісімнадцятий, {{nihongo|«Рахунок гравця»|プレイヤーズスコア}}, ідентичний мелодії з «Mountain of Faith».


The title screen is just like any other title screen, an arrange of {{nihongo|"[[Theme of Eastern Story]]"|テーマ・オブ・イースタンストーリー}} from ''[[Akyu's Untouched Score vol.5]]''. A recurring theme in the earlier stages of the game is that it is "cave-like", with lots of echos.
Тема титульного екрана майже така сама, як і в інших іграх, і є аранжуванням {{nihongo|«[[Theme of Eastern Story]]»|テーマ・オブ・イースタンストーリー}} з «[[Akyu's Untouched Score vol.5]]». Мотивом, що повторюється, для ранніх мелодій гри цього разу є «печера».


A couple of songs from this game have been arranged for other games and music CDs. [[Utsuho Reiuji]]'s theme, {{nihongo|"Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion"|霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion}} was arranged by [[U2 Akiyama]] for ''[[Touhou Hisoutensoku]]''. {{nihongo|"Hartmann's Youkai Girl"|ハルトマンの妖怪少女}}, [[Koishi Komeiji]]'s theme, was arranged by ZUN for ''[[Trojan Green Asteroid]]'' and was again rearranged in ''[[Hopeless Masquerade]]'' by U2.
Деякі з мелодій, що з'явилися в цій грі, з'явилися як аранжуванння в інших іграх та на музичних CD. Тема [[Уцухо Рейуджі]], {{nihongo|«Сонячна секта містичної мудрості ~ Nuclear Fusion»|霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion}} отримала аранжування від композитора [[U2 Akiyama]] для «[[Touhou Hisoutensoku]]». {{nihongo|«Гартманська дівчинка йокай»|ハルトマンの妖怪少女}}, тема [[Койші Комейджі]], була аранжована самим [[ZUN]]'ом для «[[Trojan Green Asteroid]]», а потім U2 для «[[Hopeless Masquerade]]».


=== Треклист ===
=== Трекліст ===
{{Trackbox|
{{Trackbox|{{:Subterranean Animism/Трекліст}}}}
{{:Subterranean Animism/Tracklist}}
}}-->


==Додаткова інформація==
== Галерея ==
===Примітки===
<gallery perrow="7">
* Якщо, під час гри ви подивитесь направо, то бачите, що виділені жовтим літери складають ім'я «[[Рейму]]», а зеленим «[[Маріса]]».
файл:Th11backcover.jpg|Зворотний бік обкладинки
* Більшість героїв, з якими стикається головний герой, спочатку думають, що вона розмовляє з собою, тому що партнера героя не видно.
файл:Th11disc.jpg|CD з грою
файл:Th11trialdisc.jpg|[[Ямаме Куродані]] на CD з пробною версією гри
</gallery>


==Додаткові посилання==
== Українізатор ==
===Офіційні===
{{thpatch}}
*[http://www16.big.or.jp/~zun/html/th11top.html Офіційний сайт гри]


===Неофіційні===
== Посилання ==
*[http://score.royalflare.net/th11/ Таблиця рекордів на Royal Flare]
=== Офіційні ===
*[http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=162 Таблиця рекордів на Maidens of the Kaleidoscope]
*[http://www16.big.or.jp/~zun/html/th11top.html Офіційний сайт «Subterranean Animism»]
*[http://shmups.system11.org/viewtopic.php?t=47016 Таблиця рекордів на shmups.system11.org]
*[https://store.steampowered.com/app/1100150 Steam]


*[http://www.gensokyo.org/th11e_patch_1.0a.exe Патч-англофікатор]
=== Неофіційні ===
*[http://score.royalflare.net/th11/ Таблиця результатів «Subterranean Animism» на Royal Flare]
*[http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=162 Таблиця результатів «Subterranean Animism» на Maidens of the Kaleidoscope]
*[http://shmups.system11.org/viewtopic.php?t=47016 Таблиця результатів «Subterranean Animism» на shmups.system11.org]


==Additional information==
*[http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=181.msg2965#msg2965 Порівняння типі атак]


[[Категорія:Subterranean Animism| ]]
[[Категорія:Офіційні ігри]]


[[de:Subterranean Animism]]
[[de:Subterranean Animism]]
Рядок 76: Рядок 93:
[[pl:Subterranean Animism]]
[[pl:Subterranean Animism]]
[[pt:Subterranean Animism]]
[[pt:Subterranean Animism]]
[[ru:Subterranean Animism]]
[[tr:Subterranean Animism]]
[[zh:东方地灵殿]]
[[zh:东方地灵殿]]
[[ko:동방지령전]]
[[ko:동방지령전]]
[[Категорія:Subterranean Animism| ]]
[[Категорія:Офіційні ігри]]
[[Категорія:Comiket 74]]

Поточна версія на 19:05, 20 листопада 2023

東方地霊殿 (とうほうちれいでん)
Східний палац земних духів ~ Subterranean Animism
Subterranean Animism
Розробник Team Shanghai Alice
Видавець Team Shanghai Alice
Дата випуску Пробна 0.01a: 28 травня 2008
Пробна 0.02a: 29 червня 2008
Пробна 0.02b: 20 липня 2008
Повна: 16 серпня 2008 (Comiket 74)
Жанр Вертикальна даммаку стрілянка
Режим гри Одноосібна гра в режимі історії
Платформи

Початкова версія: Windows 2000/XP

Steam версія: Windows 7/8/10
Системні вимоги

Початкова версія:

  • Процесор: Pentium 1ГГц
  • Оперативна пам'ять: 128 МБ
  • Місце на жорсткому диску: 397МБ
  • Відеокарта: 32 МБ
  • DirectX: 9
  • Звукова карта: DirectSound
  • Direct3D

Steam версія:

  • Процесор: Core 2 duo або швидше
  • Оперативна пам'ять: 1024 МБ
  • Місце на жорсткому диску: 400 МБ
  • Відеокарта: Graphics must be Shader Model 2.0 compatible
  • DirectX: 9.0c
  • Звукова карта: DirectSound

Subterranean Animism (яп. 東方地霊殿, система Коваленко: То̄хо̄ Чірейден, ромаджі: Tōhō Chireiden, досл.: Східний палац земних духів ~ Subterranean Animism) — одинадцята офіційна гра в Touhou Project. Пробна версія була випущена на Reitaisai 5, а повна версія дебютувала на Comiket 74.

Задум

ZUN заявив, що весь сюжет гри з'явився завдяки ідеї про використання системи партнерів, як в «Imperishable Night». Ті персонажі, що були напарниками Рейму Хакурей та Маріси Кірісаме в «Imperishable Night», знову з'являються в цій грі як партнери за замовчуванням.

На відміну від попередніх ігор, досягнення хорошої кінцівки доступне незалежно від вибраного рівня складності або кількості використаних Продовжень. Однак для відкриття екстра рівня гравцеві доведеться пройти гру на Нормальному рівні складності без використання Продовжень.

Ігролад

«Subterranean Animism» містить двох ігрових персонажів (Рейму та Марісу), що мають по три типи атаки, які представляють йокаїв, що допомагають їм з поверхні. Як і в «Mountain of Faith», збір підсилювачів збільшує кількість «супутників» від нуля до чотирьох (або восьми для комбінації Маріса/Аліса), які поводяться в залежності від персонажа та обраного типу атаки й можуть бути пожертвовані як бомба. Однак, на відміну від «Mountain of Faith», у кожної бомби своя поведінка й деякі з них мають особливий ефект на ігровий процес.

Система підрахунку очок теж заснована на системі ґрейзинґу, разом зі збором двох типів бонусів, що викидаються ворогами. Загалом система має щось схоже з системою «Embodiment of Scarlet Devil», змішаними з напруженою системою бонусів із серії «Shikigami no Shiro». Таким чином, гравець змушений активно ґрейзити, щоб підняти цінність бонусів-очок і не дати їй впасти. Ґрейзинґ великої кількості куль за малий час нагороджується тимчасовим ефектом автозбору всіх бонусів, що падають, за їх максимальною вартістю (наче персонаж знаходиться над лінією автозбору), дозволяючи гравцеві сконцентруватися на ухиленні від куль.

Сюжет

Основні статті: Сюжет, Переклад і Персонажі

Несподівано вивергається гейзер, чим користуються Рейму Хакурей та Маріса Кірісаме, улаштовуючи гарячі джерела, але при цьому на поверхні з'являється велика кількість духів з підземного світу. Пачулі Нолідж, передбачаючи небезпеку, турбується і просить героїнь спуститися в Підземний світ з пристроєм Юкарі, яке дозволяє підтримувати зв'язок навіть під землею.

Після перемоги над цутіґумо Ямаме Куродані й заздрісною принцесою мосту Парсі Мідзухаші героїня досягає Колишньої столиці, яка стала притулком для оні. Юґі Хошіґума викликає героїню на дружній поєдинок і після поразки радить відвідати Палац духів землі. Тут героїня зустрічає Саторі Комейджі, господиню Рін Каембьо (Орін) і Уцухо Рейуджі (Окуу). Рін просить спуститися з нею та зупинити подругу, оскільки Уцухо стала занадто сильною й героїня зрештою перемагає Уцухо.

Після цього інциденту героїня відвідує храм Морія, щоб поговорити з Канакою та Сувакою. Богинь на місці не виявилося, але героїня зустрічає сестру Саторі — Койші Комейджі, яка хотіла запитати у богів про права її вихованців. Зрештою, відбувся двобій, оскільки Койші хотіла переконатися, що людина, яка перемогла її сестру, була дійсно сильна.

Музика

Основна стаття: Музика

Як і в «Mountain of Faith», саундтрек «Subterranean Animism» включає 18 треків, 17 з яких можна прослухати в музичному розділі гри. Вісімнадцятий, «Рахунок гравця» (プレイヤーズスコア), ідентичний мелодії з «Mountain of Faith».

Тема титульного екрана майже така сама, як і в інших іграх, і є аранжуванням «Theme of Eastern Story» (テーマ・オブ・イースタンストーリー) з «Akyu's Untouched Score vol.5». Мотивом, що повторюється, для ранніх мелодій гри цього разу є «печера».

Деякі з мелодій, що з'явилися в цій грі, з'явилися як аранжуванння в інших іграх та на музичних CD. Тема Уцухо Рейуджі, «Сонячна секта містичної мудрості ~ Nuclear Fusion» (霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion) отримала аранжування від композитора U2 Akiyama для «Touhou Hisoutensoku». «Гартманська дівчинка йокай» (ハルトマンの妖怪少女), тема Койші Комейджі, була аранжована самим ZUN'ом для «Trojan Green Asteroid», а потім U2 для «Hopeless Masquerade».

Трекліст

Трекліст
(натисніть, щоб розгорнути)
Трекліст / Коментарі
НазваУкраїнський перекладАнглійський перекладРів./Перс. Трив.
1. 地霊達の起床 (чірейтачі но кішьо)Пробудження духів земліAwakening of the Earth Spiritsменю
2. 暗闇の風穴 (кураямі но кадзаана)Темна прірваThe Dark Blowhole1
3. 封じられた妖怪 ~ Lost Place (фуджі раре та йокай)Запечатаний йокай ~ Lost PlaceThe Sealed-Away Youkai ~ Lost PlaceЯмаме
4. 渡る者の途絶えた橋 (ватару моно но тодаеда хаші)Міст, який більше не перетинають людиThe Bridge People No Longer Cross2
5. 緑眼のジェラシー (рьокудан но джерашії)Зеленоока заздрістьGreen-Eyed JealousyПарсі
6. 旧地獄街道を行く (рьооджіґокукайдоов о йо ку)Гуляючи вулицями колишнього ПеклаWalking the Streets of a Former Hell3
7. 華のさかづき大江山 (хана носака ддзукі оое яма)Чаша саке, прикрашена квітами з гори ОеA Flower-Studded Sake Dish on Mt. OoeЮґі
8. ハートフェルトファンシー Щиросердечна примхаHeartfelt Fancy4
9. 少女さとり ~ 3rd eye (шьоджьо саторі)Діва саторі ~ 3rd eyeSatori Maiden ~ 3rd eyeСаторі
10. 廃獄ララバイ (хайґоку рарбаї)Колискова покинутого ПеклаLullaby of Deserted Hell5
11. 死体旅行 ~ Be of good cheer! (шітаї рьокоо)Подорож трупів ~ Be of good cheer!Corpse Voyage ~ Be of good cheer!Орін
12. 業火マントル (ґоока мантору)Мантія пекельного вогнюHellfire Mantle6
13. 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion (рейчі но таййошінкоо)Сонячна секта містичної мудрості ~ Nuclear FusionSolar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear FusionУцухо
14. ラストリモート (расто рімоото)Остання подорожLast RemoteEX
15. ハルトマンの妖怪少女 (харутоман но йокай шьоджо)Гартманська дівчинка-йокайHartmann's Youkai GirlКойші
16. 地霊達の帰宅 (чірей-тачі но кітаку)Повернення духів землі додомуThe Earth Spirits' Homecomingкінцівка
17. エネルギー黎明 ~ Future Dream... (Енереджіі реймеї)Розквіт енергетики ~ Future Dream…Energy Daybreak ~ Future Dream...титри

Галерея

Українізатор

Основна стаття: Переклад
Thpatch.png

Спільнотою Touhou Patch Center був створений українізатор «Subterranean Animism». Завантажте автоматичний патчер для встановлення та оновлення перекладу для всіх ігор відразу, або завантажте переклад тільки для цієї гри. Інструкції можна знайти на сторінці портала.

Додаткові матеріали, що додаються до гри (пролог, післямова, профілі персонажів) дивіться у відповідних розділах цієї вікі.

Посилання

Офіційні

Неофіційні