Відмінності між версіями «Subterranean Animism/Tracklist»

Матеріал з Touhou Wiki
Перейти до навігації Перейти до пошуку
(Створена сторінка: <noinclude>{{TracklistPart}}</noinclude> {{Track listing | collapsed = | headline = '''Треклист / Su...)
 
 
Рядок 13: Рядок 13:
 
| uk1            = Пробудження духів землі
 
| uk1            = Пробудження духів землі
 
| en1            = Awakening of the Earth Spirits
 
| en1            = Awakening of the Earth Spirits
| note1          =  
+
| note1          = чірейтачі но кішьо
 
| length1        =  
 
| length1        =  
 
| extra1          = меню
 
| extra1          = меню
Рядок 20: Рядок 20:
 
| uk2            = Темна прірва
 
| uk2            = Темна прірва
 
| en2            = The Dark Blowhole
 
| en2            = The Dark Blowhole
| note2          =  
+
| note2          = кураямі но кадзаана
 
| length2        =  
 
| length2        =  
 
| extra2          = 1
 
| extra2          = 1
Рядок 27: Рядок 27:
 
| uk3            = Запечатаний йокай ~ {{H:title|Lost Place|Загублене місце}}
 
| uk3            = Запечатаний йокай ~ {{H:title|Lost Place|Загублене місце}}
 
| en3            = The Sealed-Away Youkai ~ Lost Place
 
| en3            = The Sealed-Away Youkai ~ Lost Place
| note3          =  
+
| note3          = фуджі раре та йокай
 
| length3        =  
 
| length3        =  
 
| extra3          = [[Ямаме]]
 
| extra3          = [[Ямаме]]
Рядок 34: Рядок 34:
 
| uk4            = Міст, який більше не перетинають люди
 
| uk4            = Міст, який більше не перетинають люди
 
| en4            = The Bridge People No Longer Cross
 
| en4            = The Bridge People No Longer Cross
| note4          =  
+
| note4          = ватару моно но тодаеда хаші
 
| length4        =  
 
| length4        =  
 
| extra4          = 2
 
| extra4          = 2
Рядок 41: Рядок 41:
 
| uk5            = Зеленоока заздрість
 
| uk5            = Зеленоока заздрість
 
| en5            = Green-Eyed Jealousy
 
| en5            = Green-Eyed Jealousy
| note5          =  
+
| note5          = рьокудан но джерашії
 
| length5        =  
 
| length5        =  
 
| extra5          = [[Парсі]]
 
| extra5          = [[Парсі]]
Рядок 48: Рядок 48:
 
| uk6            = Гуляючи вулицями колишнього Пекла
 
| uk6            = Гуляючи вулицями колишнього Пекла
 
| en6            = Walking the Streets of a Former Hell
 
| en6            = Walking the Streets of a Former Hell
| note6          =  
+
| note6          = рьооджіґокукайдоов о йо ку
 
| length6        =  
 
| length6        =  
 
| extra6          = 3
 
| extra6          = 3
Рядок 55: Рядок 55:
 
| uk7            = Чаша саке, прикрашена квітами з гори Ое
 
| uk7            = Чаша саке, прикрашена квітами з гори Ое
 
| en7            = A Flower-Studded Sake Dish on Mt. Ooe
 
| en7            = A Flower-Studded Sake Dish on Mt. Ooe
| note7          =  
+
| note7          = хана носака ддзукі оое яма
 
| length7        =  
 
| length7        =  
 
| extra7          = [[Юґі]]
 
| extra7          = [[Юґі]]
Рядок 69: Рядок 69:
 
| uk9            = Діва саторі ~ {{H:title|3rd eye|Третє око}}
 
| uk9            = Діва саторі ~ {{H:title|3rd eye|Третє око}}
 
| en9            = Satori Maiden ~ 3rd eye
 
| en9            = Satori Maiden ~ 3rd eye
| note9          =  
+
| note9          = шьоджьо саторі
 
| length9        =  
 
| length9        =  
 
| extra9          = [[Саторі]]
 
| extra9          = [[Саторі]]
  
 
| title10          = 廃獄ララバイ
 
| title10          = 廃獄ララバイ
| uk10            = Колискова покинутого пекла
+
| uk10            = Колискова покинутого Пекла
 
| en10            = Lullaby of Deserted Hell
 
| en10            = Lullaby of Deserted Hell
| note10          =  
+
| note10          = хайґоку рарбаї
 
| length10        =  
 
| length10        =  
 
| extra10          = 5
 
| extra10          = 5
Рядок 83: Рядок 83:
 
| uk11            = Подорож трупів ~ {{H:title|Be of good cheer!|Тримайтесь!}}
 
| uk11            = Подорож трупів ~ {{H:title|Be of good cheer!|Тримайтесь!}}
 
| en11            = Corpse Voyage ~ Be of good cheer!
 
| en11            = Corpse Voyage ~ Be of good cheer!
| note11          =  
+
| note11          = шітаї рьокоо
 
| length11        =  
 
| length11        =  
 
| extra11          = [[Орін]]
 
| extra11          = [[Орін]]
Рядок 90: Рядок 90:
 
| uk12            = Мантія пекельного вогню
 
| uk12            = Мантія пекельного вогню
 
| en12            = Hellfire Mantle
 
| en12            = Hellfire Mantle
| note12          =  
+
| note12          = ґоока мантору
 
| length12        =  
 
| length12        =  
 
| extra12          = 6
 
| extra12          = 6
Рядок 97: Рядок 97:
 
| uk13            = Сонячна секта містичної мудрості ~ {{H:title|Nuclear Fusion|Ядерний синтез}}
 
| uk13            = Сонячна секта містичної мудрості ~ {{H:title|Nuclear Fusion|Ядерний синтез}}
 
| en13            = Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion
 
| en13            = Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion
| note13          =  
+
| note13          = рейчі но таййошінкоо
 
| length13        =  
 
| length13        =  
 
| extra13          = [[Уцухо]]
 
| extra13          = [[Уцухо]]
Рядок 104: Рядок 104:
 
| uk14            = Остання подорож
 
| uk14            = Остання подорож
 
| en14            = Last Remote
 
| en14            = Last Remote
| note14          =  
+
| note14          = расто рімоото
 
| length14        =  
 
| length14        =  
 
| extra14          = EX
 
| extra14          = EX
Рядок 111: Рядок 111:
 
| uk15            = Гартманська дівчинка-йокай
 
| uk15            = Гартманська дівчинка-йокай
 
| en15            = Hartmann's Youkai Girl
 
| en15            = Hartmann's Youkai Girl
| note15          =  
+
| note15          = харутоман но йокай шьоджо
 
| length15        =  
 
| length15        =  
 
| extra15          = [[Койші]]
 
| extra15          = [[Койші]]
Рядок 118: Рядок 118:
 
| uk16            = Повернення духів землі додому
 
| uk16            = Повернення духів землі додому
 
| en16            = The Earth Spirits' Homecoming
 
| en16            = The Earth Spirits' Homecoming
| note16          =  
+
| note16          = чірей-тачі но кітаку
 
| length16        =  
 
| length16        =  
 
| extra16          = кінцівка
 
| extra16          = кінцівка
  
 
| title17          = エネルギー黎明 ~ Future Dream...
 
| title17          = エネルギー黎明 ~ Future Dream...
| uk17            = Козквіт енергетики ~ {{H:title|Future Dream…|Мрія про майбутнє...}}
+
| uk17            = Розквіт енергетики ~ {{H:title|Future Dream…|Мрія про майбутнє...}}
 
| en17            = Energy Daybreak ~ Future Dream...
 
| en17            = Energy Daybreak ~ Future Dream...
| note17          =  
+
| note17          = Енереджіі реймеї
 
| length17        =  
 
| length17        =  
 
| extra17          = титри
 
| extra17          = титри
  
 
}}
 
}}

Поточна версія на 14:17, 2 серпня 2018

Треклист / Коментарі
НазваУкраїнський перекладАнглійський перекладРів./Перс. Трив.
1. 地霊達の起床 (чірейтачі но кішьо)Пробудження духів земліAwakening of the Earth Spiritsменю
2. 暗闇の風穴 (кураямі но кадзаана)Темна прірваThe Dark Blowhole1
3. 封じられた妖怪 ~ Lost Place (фуджі раре та йокай)Запечатаний йокай ~ Lost PlaceThe Sealed-Away Youkai ~ Lost PlaceЯмаме
4. 渡る者の途絶えた橋 (ватару моно но тодаеда хаші)Міст, який більше не перетинають людиThe Bridge People No Longer Cross2
5. 緑眼のジェラシー (рьокудан но джерашії)Зеленоока заздрістьGreen-Eyed JealousyПарсі
6. 旧地獄街道を行く (рьооджіґокукайдоов о йо ку)Гуляючи вулицями колишнього ПеклаWalking the Streets of a Former Hell3
7. 華のさかづき大江山 (хана носака ддзукі оое яма)Чаша саке, прикрашена квітами з гори ОеA Flower-Studded Sake Dish on Mt. OoeЮґі
8. ハートフェルトファンシー Щиросердечна примхаHeartfelt Fancy4
9. 少女さとり ~ 3rd eye (шьоджьо саторі)Діва саторі ~ 3rd eyeSatori Maiden ~ 3rd eyeСаторі
10. 廃獄ララバイ (хайґоку рарбаї)Колискова покинутого ПеклаLullaby of Deserted Hell5
11. 死体旅行 ~ Be of good cheer! (шітаї рьокоо)Подорож трупів ~ Be of good cheer!Corpse Voyage ~ Be of good cheer!Орін
12. 業火マントル (ґоока мантору)Мантія пекельного вогнюHellfire Mantle6
13. 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion (рейчі но таййошінкоо)Сонячна секта містичної мудрості ~ Nuclear FusionSolar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear FusionУцухо
14. ラストリモート (расто рімоото)Остання подорожLast RemoteEX
15. ハルトマンの妖怪少女 (харутоман но йокай шьоджо)Гартманська дівчинка-йокайHartmann's Youkai GirlКойші
16. 地霊達の帰宅 (чірей-тачі но кітаку)Повернення духів землі додомуThe Earth Spirits' Homecomingкінцівка
17. エネルギー黎明 ~ Future Dream... (Енереджіі реймеї)Розквіт енергетики ~ Future Dream…Energy Daybreak ~ Future Dream...титри