Embodiment of Scarlet Devil/Переклад

УВАГА — СПОЙЛЕРИ

Приведений нижче текст, являється перекладом діалогів із Embodiment of Scarlet Devil, виконаний учасниками українського розділу Thpach.net.

Сюжет

Документація

• Пролог
• Заключне слово
• Додатково

Сценарій рівнів гри

Ця гра — даммаку шутер

Дівчата зараз готуються. Будь ласка, зачекайте їх.

Ґенсокьо вкрився Червоним туманом. Дівчата надіються, що, ви допоможете вирішити цей інцидент

• Сценарій Рейму
• Сценарій Маріси

Сценарій Екстра-рівня

Якщо це можлово,

Я б хотів кинути вам виклик.

Хто знає...

• Пролог Екстра-рівня
• Сценарій Екстра-рівня Рейму
• Сценарій Екстра-рівня Маріси

Інші переклади

Рівні складності

Як і більшість ігор для Windows, кожний рівень складності має свою назву і опис.

Easy STGが苦手な方向けです 全５面		Легкий Для новачків в STG-шутерах . 5 рівнів.
Normal おおよそほとんどの人向けです 全６面		Нормальний Для більшості людей. 6 рівнів.
Hard アーケードSTG並みの難易度です 全６面		Складний Для аркадних гравців в даммаку-шутери. 6 рівнів.
Lunatic ちょっとおかしな人向け難易度です 全６面		Божевільний Для ненормальних людей. 6 рівнів.
Extra やめときな！気がふれるぜ？		Extra Ти здурів? Здавайся вже!

Опис персонажів

Рейму

Основні характеристики

移動速度：★★★		Швидкість руху: ★★★
攻撃範囲：★★★★		Радіус атаки: ★★★★
攻撃力：★★★		Сила атаки: ★★★

Рейму A

霊の御札		Духовна атака
「ホーミングアミュレット」		Амулет самонаведення
「夢想封印」		Печатка Фантазії

Добре підходить для винищення зграй ворогів, але менш ефективна проти босів.

Рейму B

夢の御札		Атака мрії
「パスウェイジョンニードル」		Голки переконання
「封魔陣」		Круг Екзорцизма

Має хороший баланс між силою і радіусом атаки, але бомба слабка.

Маріса

Основні характеристики

移動速度：★★★★		Швидкість руху: ★★★★
攻撃範囲：★		Радіус атаки: ★
攻撃力：★★★★		Сила атаки: ★★★★

Маріса A

魔の御札		Атака магії
「マジックミサイル」		Магічні снаряди
「スターダストレヴァリエ」		Зоряний пил марень

Ефективна проти босів, але має маленький радіус атаки.

Маріса B

恋の御札		Атака любові
「イリュージョンレーザー」		Лазер ілюзій
「マスタースパーク」		Майстер-спарк

Слабка в силі і радіусі атаки, але бомба дуже сильна.