Highly Responsive to Prayers/Переклад/Пролог

Матеріал з Touhou Wiki
Перейти до навігації Перейти до пошуку

ここは東の国のとある小さな神社、‘博麗神社’、
ここには色々な出来事が起こるため、普通の人はめったに近寄ったりしなかった。
しかし、‘人間でない何か’が、人里におりてこないのにはわけがあった。
それは、この神社には代々、神に通ずる力のある女性、つまり巫女がいたからであった。
なぜ、この小さな神社に力の在る巫女がいるわけは、ここには地獄や魔界、といった‘人間でない何か’の棲む世界との接点(ゲート)が重なっているからである。

У далекій східній країні є такий собі храм - «храм Хакурей».
Тут відбувається багато надзвичайних подій, через це звичайні люди близько не підходять до нього.
Однак є причина того, що «нелюдські істоти» ніколи не приходять тероризувати Село людей:
це жриці, дівчата з божественною силою, що жили в цьому храмі багато поколінь, охороняючи ворота в інші світи — Пекло і Макай, де живуть «нелюдські істоти».

その昔、ここから現れる妖怪、悪魔などを封印するために、全国各地の力のある修験者、調伏師、などが集まり封印に成功した。 が、そのときの反動は非常に大きく、集まった者も全滅した。

Давним-давно могутні гірські відлюдники, заклинателі і духовні лідери з усіх куточків країни зібралися, щоб вигнати йoкаїв, демонів і інших істот зі своєї землі. Але віддача від церемоній була настільки сильна, що загинули всі, хто був там тоді.

それから時がたち、あれほどの力をもった封印の効力も薄れてきた。
この神社の巫女は、‘人間でない何か’を人里におりていかない様にするためかなうはずもない敵に対し、精一杯の修業を積み、それでも無理と分かっていながら、自分の身を犠牲にし、このゲートへ向かっていった。

Через довгий час ефект від вигнання потроху став зменшуватися.
Жриця, що живе в храмі, старанно тренувала свої тіло і розум, щоб битися з непереможними «нелюдськими істотами» і запобігти їхньому приходу в село людей. Навіть знаючи, що це марно і буде коштувати їй життя, вона вирушила до воріт.

う ・ そ

Повірили?

ほんとは、変な事巻き込まれ体質の巫女、博麗靈夢。
‘人間でない何か’に、神社を破壊されちゃって、おこちゃったのだ。この怒りを沈めるには、‘人間でない何か’を、全滅させるしか!!

Правду кажучи, жриця — Рейму Хакурей, постійно потрапляє в дивні історії. Одне з «нелюдських істот» зруйнувало її храм, і Рейму розлютилася. Стримати її гнів може тільки повне знищення «нелюдських істот»!

って、半分うそ

Ну, це теж не зовсім правда.

ほんとのほんとは、博麗靈夢は、かなりの楽天家。
今回もきまぐれで、ゲートに入ってみたのであった。
ここの魔に対して効力のあるのは、博麗神社最大の秘宝‘陰陽玉’だけであるということが分かったのも、しばらくしてである。

Насправді ж Рейму Хакурей неабияка оптимістка.
На цей раз через примхи вона вирішила подивитися і увійшла в ворота.
Через деякий час, вона зрозуміла, що проти тих демонів може допомогти тільки найбільший скарб храму Хакурей — Сфера Інь-ян.

靈夢「ま、いっか。‘陰陽玉’をうまく使えば、なんとかなるわよね」

Рейму: «А, гаразд. Поки я правильно використовую сфери, якось-то впораюся!»

どうなることやら・・・・

Цікаво, що ж з нею станецься...

Джерело — 靈異伝.TXT, поставляється з грою.