Silent Sinner in Blue

Матеріал з Touhou Wiki
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Silent Sinner in Blue (яп. 東方儚月抄, система Коваленко: То̄хо̄ Бо̄ґецушьо̄, ромаджі: Touhou Bougetsushou, досл.: Східний ефемерний місячний візерунок ~ Silent Sinner in Blue) — манґа, намальована автором доджін-об'єднання Rocket Fuel 21 Акі Едою за сценарієм ZUN'а. Розділи манґи публікувалися з липня 2007 по жовтень 2009 року в журналі «Comic Rex» видавництва «Ічіджіншя». У центрі уваги манґи Друга місячна війна, розв'язана Юкарі Якумо проти місячної цивілізації. Вона входить до серії «Touhou Bougetsushou» і таким чином пов'язана з іншими творами цієї серії: «Cage in Lunatic Runagate» і «Inaba of the Moon and Inaba of the Earth».

Усього вийшло три томи манґи та один CD із саундтреком.

Сюжет

Через роки після провалу першого вторгнення йокаїв Ґенсокьо на темну сторону місяця, Юкарі Якумо почала планувати нове вторгнення. Удавшись до інтриг й обману, вона спонукає мешканців Маєтку Червоної Дияволиці за допомогою Рейму побудувати космічну ракету й вирушити на Місяць. Розгадавши підступний план Юкарі, Ейрін Яґокоро намагається перешкодити вторгненню землян. У манзі фігурують персонажі з Місяця — Рейсен, Ватацукі но Тойохіме та Ватацукі но Йоріхіме, які є характерними для цієї серії робіт і не з'являються в іграх.

Цікавинки

  • У манзі згадуються справжні космічні програми: американська «Аполлон» і китайська «Чан'е».
  • Назви трьох томів дотримуються японської традиції — «верхній», «середній» і «нижній» (上巻, джьō кан; 中巻, чю̄ кан; 底巻, тей кан). Однак є й особливість: у назві третього тому використано канджі 底, хоча зазвичай у таких випадках використовується 下 («ґе»). Імовірно, такий вибір зумовлений ім'ям одного з трьох богів Сумійоші 筒男命, бо ці персонажі шінтоїстської релігії посідають важливе місце в сюжеті манґи.
  • На четвертому Рейтайсаї Акі Еда опублікувала невеличку працю під назвою «Silent Sinner in Blue -PROLOGUE-», де в післямові оголосила про публікацію «SSiB» у «ComicREX» починаючи з липня 2007 року. Сюжетно вступ не пов'язаний з основною роботою, і невідомо, чи брав ZUN участь у його створенні.
  • Манґа була опублікована в Таїланді (тільки перший том) у 2012 році та в Індонезії (повністю) у 2014 році. Незважаючи на це, манґа не має офіційного перекладу англійською.

Читати онлайн (повністю)

Honey Manga: Touhou Bougetsushou ~ Silent Sinner in Blue.

Випущено Marukino Team.

東方儚月抄
Silent Sinner in Blue
том 1
Silent Sinner in Blue, том 1
Розробник ZUN /
Aki★Eda
Видавництво Comic Rex
Дата виходу 9 квітня 2008 (танкобон)
Текст ZUN
Ілюстрації Акі★Еда
Манґака Акі★Еда
Сторінки 172
Розділи 8
Продовження том 2
Додаткові матеріали Silent Sinner in Blue (CD)
ISBN 9784758060899

Український переклад було виконано «Marukino Team». Повністю перекладену манґу можна завантажити за цим посиланням.

Розділ 01

Назва: План мудреця
Переклад: Markino

Уміст: Прийшовши до храму, Маріса знаходить Юкарі, яка для чогось піддає Рейму тяжким тренуванням із призову сил богів. Незадоволена нестачею в тієї сил жриці, йокай вирушає геть. Цієї ж ночі в Ейентеї починається святкування Місячного фестивалю, а в цей час Каґуя та Ейрін обговорюють страшну звістку — наближається нова Місячна війна.

Розділ 02

Назва: Лист коштовного кролика
Переклад: Markino

Уміст: Місячний кролик, що впав з Місяця поблизу храму, нарешті прийшов до тями. Виявилося, що вона втекла, щоб сховатися в будинку Ейрін Яґокоро, але та відправляє її назад, передавши разом із нею дуже важливий лист.

Розділ 03

Назва: Червона ракета
Переклад: Markino

Уміст: Маєток Червоної дияволиці щосили готується до будівництва небаченого в Ґенсокьо механізму — триступеневої космічної ракети.

Розділ 04

Назва: Наш старий друг, дощовий місяць
Переклад: Markino

Уміст: У будівництві ракети настала криза — незважаючи на те, що корпус готовий, усе ще не вирішено питання ракетного палива, здатного підняти в повітря цей механізм. І в цей момент Ююко, на прохання Юкарі, передає Рейму дуже важливу пораду.

Розділ 05

Назва: Проєкт Сумійоші
Переклад: Markino

Уміст: І ось, коли пошуки палива для триступеневої ракети Ремілії в самому розпалі, підказка Ююко дає лад усьому.

Розділ 06

Назва: Місячна ракета Трьох Богів
Переклад: Markino

Уміст: Рейму пускається в міркування про справжню сутність японських божеств у той час, як Ремілія та її команда відзначають завершення будівництва ракети.

Розділ 07

Назва: Місячні принцеси
Переклад: Markino

Уміст: Місячний кролик поспішає передати лист від Ейрін Місячним принцесам. Але чи зможе вона це зробити? І як поставляться самі принцеси до листа від учителя, який втік на Землю багато років тому?

東方儚月抄
Silent Sinner in Blue
том 2
Silent Sinner in Blue, том 2
Розробник ZUN /
Акі★Еда
Видавництво Comic Rex
Дата виходу 9 грудня 2008 (танкобон)
Текст ZUN
Ілюстрації Акі★Еда
Манґака Акі★Еда
Сторінки 183
Розділи 7
Продовження том 3
ISBN 9784758061247

Розділ 08

Назва: Лист мудреця
Переклад: Markino

Уміст: Підготовку до вторгнення із Землі розпочали. І ракета, націлена на Місяць ось-ось злетить. Але за цими подіями криється дещо більше. Битва за перевагу, ціна якої — перемога у війні.

Розділ 09

Назва: Сумійоші в блакиті
Переклад: Markino

Уміст: У той час, як на Місяці готуються до вторгнення, Ґенсокьо щосили святкує. Нарешті ракета побудована, і Ремілія запрошує всіх на банкет, щоб відзначити цю подію.

Розділ 10

Назва: Імпровізаційний мис Канаверал
Переклад: Markino

Уміст: Усі приготування закінчено і ракета, нарешті, злітає. З червоної доріжки, бо червоне летить швидше.

Розділ 11

Назва: Летючи в блакитних небесах
Переклад: Markino

Уміст: Під час польоту першої ґенсокьойської місячної ракети Марісі доводиться віддати міні-хаккеро заради потреб Ремілії… А в цей час Каґуя та Ейрін проникають до маєтку, щоб чемністю, умовляннями й погрозами смерті дізнатись від Пачулі інформацію про справжню причину вторгнення.

Розділ 12

Назва: Море достатку
Переклад: Markino

Уміст: Ракета, що долетіла до Місяця, зазнала аварії в місячному океані, а на березі компанію вже зустрічають місячні кролики на чолі з самою Ватацукі но Йоріхіме.

Розділ 13

Назва: Краса місячної поверхні
Переклад: Markino

Уміст: Не встигли наші герої висадитися на Місяць, як одразу ж зіткнулися з силами Місячної Оборони. І ось, стоячи віч-на-віч, противники зберігають незворушну усмішку…

Розділ 14

Назва: Металеве протистояння
Переклад: Markino

Уміст: Розпочався перший бій. Сакуя проти Йоріхіме. Криця й полум'я, управління часом і сили богів.

東方儚月抄
Silent Sinner in Blue
том 3
Silent Sinner in Blue, том 3
Розробник ZUN /
Акі★Еда
Видавництво Comic Rex
Дата виходу 10 октября 2009 (танкобон)
Текст ZUN
Ілюстрації Акі★Еда
Манґака Акі★Еда
Сторінки 175
Розділи 7
Продовження Cage in Lunatic Runagate
ISBN 9784758061698

Розділ 15

Назва: Людина зоряного пилу
Переклад: Markino

Уміст: Після поразки Сакуї, виходить Маріса. Чи вдасться їй перемогти, використовуючи магію зорь і світла?

Розділ 16

Назва: Мапа від старого друга
Переклад: Markino

Уміст: Утомлена від поразок своїх супутниць, Ремілія кидає виклик Йоріхіме. А в цей час Ююко і Йому шукають спосіб погосподарювати в чужому будинку.

Розділ 17

Назва: Пастка 27-⅓
Переклад: Markino

Уміст: Битва «загарбників із Землі» і Йоріхіме триває, і цього разу її противник — Рейму. І їй вже є що протиставити місячанам. А тим часом Юкарі просувається місячними морями і добирається до будинку видатного розуму Місяця.

Розділ 18

Назва: Видатний розум Місяця
Переклад: Markino

Уміст: Місячним загарбникам завдають вирішального вдару — поразки зазнають одночасно Юкарі та Рейму, і після них уже нікого не залишилося. Для цього Тойохіме особисто спустилася на Землю й притиснула призвідницю до стінки. Але на цьому ще нічого не закінчується…

Розділ 19

Назва: Зв'язаний Бог усієї Землі
Переклад: Markino

Уміст: Тойохіме пояснює, що таке шіменава, Теві як бос зустрічає Рейсен, і Каґуя з Ейрін розмовляють. Розділ щедро приправлений шінтоїстськими легендами й подробицями, що натякають на сімейний стан Канако.

Розділ 20

Назва: Останній слід нечистоти
Переклад: Markino

Уміст: Місячних загарбників нарешті відправили назад, на Землю. Але не всіх одразу — Рейму відправили пізніше за інших. Ось Маріса та Ая зустрічають її, і вона розповідає, що ж сталося після сутички з Йоріхіме…

Розділ 21

Назва: Бенкет у блакиті
Переклад: Markino

Уміст: В останньому розділі — відповідь. Відповідь на питання «Що ж задумала Юкарі?» і результат її задуму. Безсумнівно, настільки хитрий йокай не дасть собі просто так програти. І тут ви дізнаєтеся, яким чином їй це вдалося…

Галерея

Див. також